ממלכת הזוהר › זוהר › מצורע › מאמר 15: ויצא הראשון אדמוני - סוד טפת עשו ויעקב ודוד וכתר ירושלים לעתיד › פיסקה 6 (נו ע"א)

עתידה ירושלים שחומתה תגיע לכסא הכבוד ואור הלבנה כאור החמה ביום ההוא ה אחד

מצורע · ויצא הראשון אדמוני - סוד טפת עשו ויעקב ודוד וכתר ירושלים לעתיד · מאמר 15 · פיסקה 6 · דף נו ע"א

לשון הזוהר

תָּאנָא, זְמִינָא יְרוּשָׁלַם, לְמֶהֱוִי שׁוּרָהָא לְעֵילָּא וּלְאִתְקָרְבָא עַד כּוּרְסֵי יְקָרָא דְּמַלְכָּא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳בָּעֵת הַהִיא יִקְרְאוּ לִיְרוּשָׁלַ ם כִּסֵּא יהו"ה׳ (ירמיהו ג, יז). כְּדֵּין כְּתִיב, ׳וְהָיָה אוֹר הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה וְאוֹר הַחַמָּה יִהְיֶה שִׁבְעָתַיִם׳ (ישעיהו ל, כו) - כְּדֵין ׳בַּיוֹם הַהוּא יִהְיֶה יהו"ה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳ (זכריה יד, ט) - ׳בָּרוּךְ יהו"ה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳ - יִמְלוֹךְ יהו"ה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן.

תרגום

שָׁנִינוּ, עֲתִידָה יְרוּשָׁלַיִם לִהְיוֹת חוֹמָתָהּ לְמַעְלָה וּלְהִתְקָרֵב עַד כִּסֵּא ׳כְּבוֹד הַמֶּלֶךְ׳. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳בָּעֵת הַהִיא יִקְרְאוּ׳ (ירמיה כ, יז) לִירוּשָׁלם ׳כִּסֵּא ה'׳. אָז כָּתוּב, ׳וְהָיָה אוֹר הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה וְאוֹר הַחַמָּה יִהְיֶה שִׁבְעָתַיִם׳ (ישעיה ל, כו) - אָז, ׳בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳ (זכריה יד, ט) - ׳בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳ (תהלים פט, נג) - יִמְלֹךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תאנא, זמינא ירושלם, למהוי שורהא לעילא ולאתקרבא עד כורסי יקרא דמלכא. הדא הוא דכתיב, ׳בעת ההיא יקראו לירושל ם כסא יהו"ה׳ (ירמיהו ג, יז). כדין כתיב, ׳והיה אור הלבנה כאור החמה ואור החמה יהיה שבעתים׳ (ישעיהו ל, כו) - כדין ׳ביום ההוא יהיה יהו"ה אחד ושמו אחד׳ (זכריה יד, ט) - ׳ברוך יהו"ה לעולם אמן ואמן׳ - ימלוך יהו"ה לעולם אמן ואמן.

התרגום: שנינו, עתידה ירושלים להיות חומתה למעלה ולהתקרב עד כסא ׳כבוד המלך׳. זהו שכתוב ׳בעת ההיא יקראו׳ (ירמיה כ, יז) לירושלם ׳כסא ה'׳. אז כתוב, ׳והיה אור הלבנה כאור החמה ואור החמה יהיה שבעתים׳ (ישעיה ל, כו) - אז, ׳ביום ההוא יהיה ה' אחד ושמו אחד׳ (זכריה יד, ט) - ׳ברוך ה' לעולם אמן ואמן׳ (תהלים פט, נג) - ימלך ה' לעולם אמן ואמן.

מן המפרשים

מקדש מלך: זמינא ירושלים פי' מלכות: עד כורסי יקרא נ"ב בינה: והיה אור הלבנה נ"ב מ': כאור החמה נ"ב בינה: ואור החמה יהיה שבעתיים. פי' הרב בס' אור ישראל דהיינו ז"ת דעתיק. ועיין בפ' תזריע דף מ"ג . שכתבנו שם בשם הרב ששבעת ימי בראשית הם שבעה…

אור החמה: תאנא זמינא וגו' היינו ממש כאו' כסא כבוד מרום מראשון והיינו שרוי לעילא מחומות ירושלם הם רוחניות כאו' תבנה חומות ירושלם וכתיב ואני אהיה לה חומת אש וחומותיה מגיעות עד כורסא יקרא דמלכא בינה כסא לחכמה והיינו בהיות ירושלם מ' כסא…

הסולם: תאנא זמינא ירושלים וכו׳: למדנו, עתידה ירושלים שחומותיה יגיעו למעלה ויתקרבו עד כסא הכבוד של המלך. ז״ש בעת ההוא יקראו לירושלים כסא ה׳. אז כתוב, והיה אור הלבנה כאור החמה ואור החמה יהיה שבעתים. שאור המלכות הנקראת לבנה, יהיה גדול…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: