ממלכת הזוהר › זוהר › מצורע › מאמר 15: ויצא הראשון אדמוני - סוד טפת עשו ויעקב ודוד וכתר ירושלים לעתיד › פיסקה 4 (נו ע"א)

דוד יצא ביפי אדם ונאחז בקדשת רבונו אבל יעקב היה בכור מכח הרצון לעץ העליון

מצורע · ויצא הראשון אדמוני - סוד טפת עשו ויעקב ודוד וכתר ירושלים לעתיד · מאמר 15 · פיסקה 4 · דף נו ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, דָּוִד בִּשְׁפִירוּ דְּסוּמָקָא נָפַק, וְאִתְאֲחָד בִּקְדוּשָּׁה דְּמָארֵיהּ. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳וְהוּא אַדְמוֹנִי עִם יְפֵה עֵינַיִם וְטוֹב רֹאִי׳ (שמואל א טז, יב) - אֲבָל יַעֲקֹב בּוּכְרָא הֲוָה מִנֵּיהּ דְּעֵשָׂו, לָאו מִטִּפָּה, אֶלָּא דְּכַוָּונָה דִּרְעוּתָא, בְּאִילָנָא עִלָּאָה רַבְרְבָא וְתַקִּיף, וְעֵשָׂו בְּהַהוּא אֲתַר דְּסִיוּמָא דְּכֹלָּא, וּבְגִין כַּךְ כְּתִיב, ׳הִנֵּה קָטֹן נְתַתִּיךָ בַּגּוֹיִם בָּזוּי אַתָּה מְאֹד׳ (עובדיה א, ב).

תרגום

בֹּא רְאֵה, דָּוִד יָצָא בְּיֹפִי שֶׁל אֹדֶם, וְנֶאֱחַז בִּקְדֻשַּׁת רִבּוֹנוֹ, וְעַל זֶה כָּתוּב ׳וְהוּא אַדְמוֹנִי עִם יְפֵה עֵינַיִם וְטוֹב רֹאִי׳ (שמואל א טז, יב) - אֲבָל יַעֲקֹב הָיָה בְּכוֹר מֵעֵשָׂו, לֹא מִטִּפָּה, אֶלָּא שֶׁכִּוֵּן אֶת הָרָצוֹן לָעֵץ הָעֶלְיוֹן הַגָּדוֹל וְהַתַּקִּיף, וְעֵשָׂו בְּאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁל סִיּוּם הַכֹּל, וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב, ׳הִנֵּה קָטֹן נְתַתִּיךְ בַּגּוֹיִם בָּזוּי אַתָּה מְאֹד׳ (עובדיה א, ב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, דוד בשפירו דסומקא נפק, ואתאחד בקדושה דמאריה. ועל דא כתיב, ׳והוא אדמוני עם יפה עינים וטוב ראי׳ (שמואל א טז, יב) - אבל יעקב בוכרא הוה מניה דעשו, לאו מטפה, אלא דכוונה דרעותא, באילנא עלאה רברבא ותקיף, ועשו בההוא אתר דסיומא דכלא, ובגין כך כתיב, ׳הנה קטן נתתיך בגוים בזוי אתה מאד׳ (עובדיה א, ב).

התרגום: בא ראה, דוד יצא ביפי של אדם, ונאחז בקדשת רבונו, ועל זה כתוב ׳והוא אדמוני עם יפה עינים וטוב ראי׳ (שמואל א טז, יב) - אבל יעקב היה בכור מעשו, לא מטפה, אלא שכון את הרצון לעץ העליון הגדול והתקיף, ועשו באותו מקום של סיום הכל, ומשום כך כתוב, ׳הנה קטן נתתיך בגוים בזוי אתה מאד׳ (עובדיה א, ב).

מן המפרשים

אור החמה: ת"ח דוד וגו' בא לתרץ שסוף סוף לא נמלט יצחק מאשם לפי דבריו כי למה יכוון במה שיסתכן שהרי כיוון באודם הדין ויצא עשו ולז"א שאלולי מעשיו של הקב"ה שהפך הדברים מקום היה לו להתלות בו שהרי דוד בשפירו דסומקא נפק ולא נפגם והיינו במשך…

הסולם: ת״ח דוד בשפירו וכו׳: בוא וראה, דוד, שכתוב בו אדמוני, יצא מיופיו של צבע. אדום, שהוא קו שמאל דבינה, המאיר במלכות, ונתאחד בקדושת אדונו. וע״כ כתוב, והוא אדמוני עם יפה עינים וטוב רואי. משא״כ עשו היה מזוהמא דזהב המתחיל בסיום השמאל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: