והזרתם - כמו הזר הזה שלא מתחבר במה שאינו שלו כשמטמאים משכני
מצורע · והזרתם את בני ישראל מטמאתם - סוד נגע הבית הנלחם ברוח הטמאה · מאמר 13 · פיסקה 1 · דף נה ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר כְּתִיב, ׳וְהִזַּרְתֶּם אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִטּוּמְאָתָם וְגוֹ'׳ (ויקרא טו, לא) ׳בְּטַמְּאָם אֶת מִשְׁכָּנִי אֲשֶׁר בְּתוֹכָם׳ - וְהִזַּרְתֶּם, כְּהַאי זָר, דְּאִיהוּ זָר מְכֻּלְּהוּ, וְלָא אִתְחַבָּר בְּמָה דְּלֵיתֵיהּ דִּילֵיהּ.
תרגום
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, כָּתוּב ׳וְהִזַּרְתֶּם אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִטֻּמְאָתָם וְגוֹ'׳ (ויקרא טו, לא) ׳בְּטַמְּאָם אֶת מִשְׁכָּנִי אֲשֶׁר בְּתוֹכָם׳ (ויקרא טו, לא) - וְהִזַּרְתֶּם, כְּמוֹ הַזָּר הַזֶּה, שֶׁהוּא זָר מִכֻּלָּם וְלֹא מִתְחַבֵּר בְּמַה שֶּׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי אלעזר כתיב, ׳והזרתם את בני ישראל מטומאתם וגו'׳ (ויקרא טו, לא) ׳בטמאם את משכני אשר בתוכם׳ - והזרתם, כהאי זר, דאיהו זר מכלהו, ולא אתחבר במה דליתיה דיליה.
התרגום: אמר רבי אלעזר, כתוב ׳והזרתם את בני ישראל מטמאתם וגו'׳ (ויקרא טו, לא) ׳בטמאם את משכני אשר בתוכם׳ (ויקרא טו, לא) - והזרתם, כמו הזר הזה, שהוא זר מכלם ולא מתחבר במה שאינו שלו.
מן המפרשים
אור החמה: א"ר אלעזר כתיב והזרתם וגו' הוקשה לו דהיל"ל והפרשתם או והבדלתם לכן ביאר כי אם היה אומר והבדלתם היה נראה שהיה לישראל איזה שייכות עמהם לז"א והזרתם כי אין להם שום שייכות כלל עמהם והם זרים אצלם לגמרי ולא יתקרבו אליהם בשום אופן…
הסולם: אמר רבי אלעזר וכו׳: אר״א כתיב, והזרתם את בני ישראל מטומאתם וגו' בטמאם את משכני אשר בתוכם. והזרתם, פירושו כמו זר הזה, שהוא זר מכולם, ואינו מתחבר במה שאינו שלו.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: