בוז יבוזו לו - ימי הסכות שמנסכים מים ויין ומקריבים שבעים פרים כנגד שבעים ממנים
מצורע · מים רבים לא יוכלו לכבות - סוד תפלין וזרוע שמאל וימין וקרבת שבעים פרים · מאמר 11 · פיסקה 3 · דף נה ע"א
לשון הזוהר
תוספתא ׳בּוֹז יָבוּזוּ לוֹ׳. מַאי בּוֹז. יוֹמָא תִּנְיָינָא וְיוֹמָא שְׁתִּיתָאָה וְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה דְּסוּכּוֹת, דִּבְהוֹן הֲווֹ מְנַסְּכֵי מַיִם וְיַיִן. דְּז' יוֹמִין דְּסוּכּוֹת, בְּהוֹן הֲווֹ מַקְרִיבִין יִשְׂרָאֵל, ע' פָּרִים, לְכַפְּרָא עַל שִׁבְעִין מְמָנָן, בְּגִין דְּלָא יִשְׁתְּאַר עָלְמָא חָרוּב מִנַּיְיהוּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם וְגוֹ'׳ (במדבר כט, יב) ׳וְהִקְרַבְתֶּם עוֹלָה אִשֵּׁה וְגוֹ'׳. (ע"כ תוספתא)
תרגום
׳בּוֹז יָבוּזוּ לוֹ׳. מַה זֶּה בּוֹז? יוֹם שֵׁנִי וְיוֹם שִׁשִּׁי וְיוֹם שְׁבִיעִי שֶׁל סֻכּוֹת, שֶׁבָּהֶם הָיוּ מְנַסְּכִים מַיִם וְיַיִן שֶׁל שִׁבְעַת יְמֵי הַסֻּכּוֹת, בָּהֶם הָיוּ מַקְרִיבִים יִשְׂרָאֵל שִׁבְעִים פָּרִים לְכַפֵּר עַל שִׁבְעִים מְמֻנִּים, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִשָּׁאֵר הָעוֹלָם חָרֵב מֵהֶם, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם וְגוֹ'׳ (במדבר כט, יב) ׳וְהִקְרַבְתֶּם עֹלָה אִשֵּׁה וְגוֹ'׳. (עַד כָּאן תוספתא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תוספתא ׳בוז יבוזו לו׳. מאי בוז. יומא תניינא ויומא שתיתאה ויומא שביעאה דסוכות, דבהון הוו מנסכי מים ויין. דז' יומין דסוכות, בהון הוו מקריבין ישראל, ע' פרים, לכפרא על שבעין ממנן, בגין דלא ישתאר עלמא חרוב מנייהו, הדא הוא דכתיב, ׳ובחמשה עשר יום וגו'׳ (במדבר כט, יב) ׳והקרבתם עולה אשה וגו'׳. (ע"כ תוספתא)
התרגום: ׳בוז יבוזו לו׳. מה זה בוז? יום שני ויום ששי ויום שביעי של סכות, שבהם היו מנסכים מים ויין של שבעת ימי הסכות, בהם היו מקריבים ישראל שבעים פרים לכפר על שבעים ממנים, כדי שלא ישאר העולם חרב מהם, זהו שכתוב ׳ובחמשה עשר יום וגו'׳ (במדבר כט, יב) ׳והקרבתם עלה אשה וגו'׳. (עד כאן תוספתא).
מן המפרשים
קרני אור: מן המקבילה בפנחס מאמר קכא, יג (רנו.) חרוב מנייהו חרוב מנייהו . ר"ל דבלא אומות א"א בעולם, דצריכין נמי שיהיו בעולם אומות, דבלא הם הוה עלמא חרוב בלא ישוב, כן נ"ל בדוחק:
הסולם: ב בוז יבוזו לו: מהו בוז. היינו הראשי תיבות של בוז שהם, יום ב' ויום ו' ויום ז' של סוכות, שבהם היו מנסכים מים ויין. שמים ה"ס חסדים, ויין ה"ס חכמה. ושיעור הכתוב, אם יתן איש כל הון ביתו באהבה, שהן כל מדרגות ז"א שהן חסדים מכוסים,…