ממלכת הזוהר › זוהר › מצורע › מאמר 11: מים רבים לא יוכלו לכבות - סוד תפלין וזרוע שמאל וימין וקרבת שבעים פרים › פיסקה 1 (נד ע"ב)

מים רבים לא יוכלו לכבות - זרוע ימין קושרת תפלה על שמאל כמו הנהר העליון

מצורע · מים רבים לא יוכלו לכבות - סוד תפלין וזרוע שמאל וימין וקרבת שבעים פרים · מאמר 11 · פיסקה 1 · דף נד ע"ב

לשון הזוהר

תּוּ פָּתַח וְאָמַר, ׳מַיִם רַבִּים לֹא יוּכְלוּ לְכַבּוֹת וְגוֹ'׳ (שיר השירים ח, ז) - מַיִם רַבִּים דָּא דְּרוֹעָא יְמִינָא, דְּבָעֵי לְקַשְּׁרָא בֵּיהּ קִשְׁרָא דִּתְפִלָּה עַל דְּרוֹעָא שְׂמָאלָא, לְקַיְּימָא וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי. דָּבָר אַחֵר, מַיִם רַבִּים - דָּא הוּא נָהָר עִלָּאָה, דְּמִנֵּיהּ נָפְקִין נַהֲרִין לְכָל עִבָר, וְכֻלְּהוּ נַגְדִּין וְאִתְמַשְּׁכָן מִנֵּיהּ, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳מִקּוֹלוֹת מַיִם רַבִּים׳ (תהילים צג, ד). מֵאִינּוּן קוֹלוֹת דְּמַיִם רַבִּים, דְּנַפְקָן וְאִתְמַשְּׁכָן מִנֵּיהּ, וּנְהָרוֹת, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, נָשְׂאוּ נְהָרוֹת וְגוֹ'.

תרגום

עוֹד פָּתַח וְאָמַר, (שִׁיר ח) ׳מַיִם רַבִּים לֹא יוּכְלוּ לְכַבּוֹת וְגוֹ'׳ (שיר השירים ח, ז). ׳מַיִם רַבִּים׳ - זוֹ זְרוֹעַ יָמִין שֶׁצָּרִיךְ לִקְשֹׁר בָּהּ קֶשֶׁר שֶׁל תְּפִלָּה עַל זְרוֹעַ שְׂמֹאל, לְקַיֵּם וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי. דָּבָר אַחֵר ׳מַיִם רַבִּים׳ - זֶהוּ הַנָּהָר הָעֶלְיוֹן שֶׁמִּמֶּנּוּ יוֹצְאִים נְהָרוֹת לְכָל הָעֲבָרִים, וְכֻלָּם שׁוֹפְעִים וְנִמְשָׁכִים מִמֶּנּוּ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳מִקֹּלוֹת מַיִם רַבִּים׳ (תהלים צג, ד). מֵאוֹתָם קוֹלוֹת שֶׁל ׳מַיִם רַבִּים׳ שֶׁיּוֹצְאִים וְנִמְשָׁכִים מִמֶּנּוּ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳נָשְׂאוּ נְהָרוֹת וְגוֹ'׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תו פתח ואמר, ׳מים רבים לא יוכלו לכבות וגו'׳ (שיר השירים ח, ז) - מים רבים דא דרועא ימינא, דבעי לקשרא ביה קשרא דתפלה על דרועא שמאלא, לקיימא וימינו תחבקני. דבר אחר, מים רבים - דא הוא נהר עלאה, דמניה נפקין נהרין לכל עבר, וכלהו נגדין ואתמשכן מניה, כמה דאת אמר, ׳מקולות מים רבים׳ (תהילים צג, ד). מאינון קולות דמים רבים, דנפקן ואתמשכן מניה, ונהרות, כמה דאת אמר, נשאו נהרות וגו'.

התרגום: עוד פתח ואמר, (שיר ח) ׳מים רבים לא יוכלו לכבות וגו'׳ (שיר השירים ח, ז). ׳מים רבים׳ - זו זרוע ימין שצריך לקשר בה קשר של תפלה על זרוע שמאל, לקים וימינו תחבקני. דבר אחר ׳מים רבים׳ - זהו הנהר העליון שממנו יוצאים נהרות לכל העברים, וכלם שופעים ונמשכים ממנו, כמו שנאמר ׳מקלות מים רבים׳ (תהלים צג, ד). מאותם קולות של ׳מים רבים׳ שיוצאים ונמשכים ממנו, כמו שנאמר ׳נשאו נהרות וגו'׳.

מן המפרשים

מקדש מלך: דא דרועא ימינא פי' חסד דזעיר ושיעור הכתוב מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה היינו הגבורות שבה שמחממים אותה לזיווג. ולכאורה כשמאיר בה חסד דזעיר אנו אומרים שכבים הגבורה הראשונים שגורמים האהבה כמ"ש הרב ז"ל משל למעיין הנוטף טפין…

אור החמה: ד"א ימים רבים שהיא הבינה ששם נק' רבים לפי ששם הוא מוצא מים ראש הנהר ושם הוא רבוי המים אך החסד נק' מים סתם וכמ"ש מקולות מים רבים והם סוד ז' קולות דמזמור הבו לה' בני אלים היוצאים מהבינה הנק' מים וז"א מקולות מים רבים. וטעם קריאתם…

הסולם: תו פתח ואמר וכו׳: עוד פתח ואמר. מים רבים לא יוכלו לכבות וגו' מים רבים אלו הם זרוע הימין, שהוא חסד, שעמו צריכים לקשר קשר התפילין על זרוע השמאל, לקיים וימינו תחבקני. כי אין הארת חכמה שבשמאל מאירה אלא אם כן תתלבש בחסדים שבימין.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: