רשפיה רשפי אש שלהבת יה - אש היוצאת משופר שורפת העולם בקנאת הקבה
מצורע · שימני כחותם על לבך - סוד תפלין של יד ושל ראש ואהבת כנסת ישראל · מאמר 10 · פיסקה 4 · דף נד ע"ב
לשון הזוהר
׳רְשָׁפֶיהָ רִשְׁפֵי אֵשׁ׳ שַׁלְהֶבֶת יָהּ. וּמַאן אִיהוּ שַׁלְהֶבֶת יָהּ, דָּא אֶשָּׁא דְּנָפִיק מִגּוֹ שׁוֹפָר, כָּלִיל מֵרוּחָא וּמַיָא. וּמִגּוֹ הַהוּא שַׁלְהוֹבָא כַּד מִתְלַהֲטָא בִּכְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, אוֹקִיד עָלְמָא בְּשַׁלְהֹבוּתָא בְּקִנְאָה דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וּבְשַׁעֲתָא דְּהִיא מְקַנְּאָה לֵיהּ, וַוי דְּאַעְרַע בְּשַׁלְהוֹבִיתָא, דְּאִיהוּ יִתּוֹקַד בְּהוּ.
תרגום
׳רְשָׁפֶיהָ רִשְׁפֵּי אֵשׁ׳ שַׁלְהֶבֶת יָהּ. וּמִי הִיא שַׁלְהֶבֶת יָהּ? זוֹ אֵשׁ שֶׁיּוֹצֵאת מִתּוֹךְ שׁוֹפָר, כְּלוּלָה מֵרוּחַ וּמַיִם. וּמִתּוֹךְ אוֹתָהּ הַשַּׁלְהֶבֶת כְּשֶׁמִּתְלַהֶטֶת בִּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, שׂוֹרֶפֶת הָעוֹלָם בְּשַׁלְהֶבֶת בְּקִנְאָה שֶׁל הקב"ה. וּבְשָׁעָה שֶׁהִיא מְקַנְּאָה לוֹ, אוֹי לַפּוֹגֵשׁ בַּשַּׁלְהֶבֶת, שֶׁהוּא יִשָּׂרֵף בָּהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳רשפיה רשפי אש׳ שלהבת יה. ומאן איהו שלהבת יה, דא אשא דנפיק מגו שופר, כליל מרוחא ומיא. ומגו ההוא שלהובא כד מתלהטא בכנסת ישראל, אוקיד עלמא בשלהבותא בקנאה דקודשא בריך הוא. ובשעתא דהיא מקנאה ליה, ווי דאערע בשלהוביתא, דאיהו יתוקד בהו.
התרגום: ׳רשפיה רשפי אש׳ שלהבת יה. ומי היא שלהבת יה? זו אש שיוצאת מתוך שופר, כלולה מרוח ומים. ומתוך אותה השלהבת כשמתלהטת בכנסת ישראל, שורפת העולם בשלהבת בקנאה של הקב"ה. ובשעה שהיא מקנאה לו, אוי לפוגש בשלהבת, שהוא ישרף בהם.
מן המפרשים
מקדש מלך: דא אשא דנפיק מגו שופר פי' הגבורה שיוצאים מבינה ונקר' שלהבת שהם דינים ונק' א"ש לפי שהם שלשים גבורה כ"א כלולה מעשר הם ש' וע"ה הם א"ש ועיין בפ' בשלח דף נ"ו .. ומ"ש שם:
אור יקר: דנפיק מגו שופר כליל כרוחא ומיא דהיינו רוחא תפארת ומיא חסד והכוונה שאצילות גבורה כלולה מחסד ותפארת הוא מבינה הנקראת שופר דמתמן נפיק קלא ברוחא ומיא ואשא ולכן קראה שופר לרמוז אל התוקע והיינו שם י״ה ולרמוז אל אש כליל מים ורוח.…
הסולם: רשפיה רשפי אש שלהבת יה: שואל, ומה היא שלהבת יה. ומשיב, זו היא אש היוצאת מתוך השופר, שכלול מרוח ומים. היינו הארת חכמה היוצאת מקו שמאל שה״ס אש, שבבינה הנקראת שופר, שהאש הזה שהוא קו שמאל, כלול ג״כ מב' קוין שלה, מקו האמצעי שנקרא…