קשה כשאול קנאה - אין קשה מהשאול בגיהנם פרט לאבדון וכך קשה קנאת האהבה
מצורע · שימני כחותם על לבך - סוד תפלין של יד ושל ראש ואהבת כנסת ישראל · מאמר 10 · פיסקה 3 · דף נד ע"ב
לשון הזוהר
׳קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה׳. בְּכָל דַּרְגִּין דְּגֵיהִנָּם, לָא אִית ׳קַשְׁיָא כִּשְׁאוֹל׳, דְּנָחִית לְתַתָּא מִנַּיְיהוּ, בַּר הַהוּא דַּרְגָּא דְּאִקְרֵי אֲבַדּוֹן, וְדָא וְדָא אִשְׁתָּתָּפוּ כַּחֲדָא, וְדָא קַשְׁיָא לְהוּ לְחַיָּיבַיָּא מִכֹּלָּא. כַּךְ, ׳קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה׳, דְּלֵית קִנְאָה אֶלָּא בִּרְחִימוּתָא, וּמִגּוֹ רְחִימוּתָא אָתֵי קִנְאָה. וּמַאן דְּקַנֵּי לְהַהוּא דְּרָחִים (ויחי קע"ה ע"א) יַתִּיר, קַשְׁיָא לֵיהּ לְאִתְפָּרְשָׁא מִנֵּיהּ מֵהַהוּא דַּרְגָּא דְּאִקְרֵי שְׁאוֹל, דְּאִיהוּ קַשְׁיָא מִכָּל דַּרְגִּין דְּגֵיהִנָּם.
תרגום
׳קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה׳. בְּכָל דַּרְגוֹת הַגֵּיהִנֹּם אֵין קָשֶׁה כְּמוֹ הַשְּׁאוֹל, שֶׁיּוֹרֵד לְמַטָּה מִכֻּלָּם, פְּרָט לְאוֹתָהּ מַדְרֵגָה שֶׁנִּקְרֵאת אֲבַדּוֹן, וְזֶה וָזֶה הִשְׁתַּתְּפוּ כְאֶחָד, וְזֶה קָשֶׁה לָרְשָׁעִים מֵהַכֹּל. כָּךְ ׳קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה׳, שֶׁאֵין קִנְאָה אֶלָּא בְּאַהֲבָה, וּמִתּוֹךְ אַהֲבָה בָּאָה קִנְאָה. וּמִי שֶׁמְּקַנֵּא לְאוֹתוֹ שֶׁאוֹהֵב בְּיוֹתֵר, קָשֶׁה לוֹ לְהִפָּרֵד מִמֶּנּוּ מֵאוֹתָהּ דַּרְגָּה שֶׁנִּקְרֵאת שְׁאוֹל, שֶׁהִיא קָשָׁה מִכָּל דַּרְגּוֹת הַגֵּיהִנֹּם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳קשה כשאול קנאה׳. בכל דרגין דגיהנם, לא אית ׳קשיא כשאול׳, דנחית לתתא מנייהו, בר ההוא דרגא דאקרי אבדון, ודא ודא אשתתפו כחדא, ודא קשיא להו לחייביא מכלא. כך, ׳קשה כשאול קנאה׳, דלית קנאה אלא ברחימותא, ומגו רחימותא אתי קנאה. ומאן דקני לההוא דרחים (ויחי קע"ה ע"א) יתיר, קשיא ליה לאתפרשא מניה מההוא דרגא דאקרי שאול, דאיהו קשיא מכל דרגין דגיהנם.
התרגום: ׳קשה כשאול קנאה׳. בכל דרגות הגיהנם אין קשה כמו השאול, שיורד למטה מכלם, פרט לאותה מדרגה שנקראת אבדון, וזה וזה השתתפו כאחד, וזה קשה לרשעים מהכל. כך ׳קשה כשאול קנאה׳, שאין קנאה אלא באהבה, ומתוך אהבה באה קנאה. ומי שמקנא לאותו שאוהב ביותר, קשה לו להפרד ממנו מאותה דרגה שנקראת שאול, שהיא קשה מכל דרגות הגיהנם.
מן המפרשים
אור יקר: קשה כשאול קנאה ירצה שהקב״ה מקנא לשכינה והענין כי הקב״ה אוהב אותה גם מצד הגבורה, וכאשר יש מחבלים כרם ה׳ צבאות מאהבתו אותה הוא מקנא למה החצונים דבקים לה ואז.
הסולם: קשה כשאול קנאה: בכל מדרגות הגיהנם, אין מקום קשה כשאול, שהוא יורד למטה מכל המדרגות, חוץ ממדרגה שנקראת אבדון, שהיא למטה משאול, וזו וזו מתחברות יחד. והם קשים לרשעים יותר מכולן. כך, קשה כשאול קנאה, שאין קנאה אלא מתוך אהבה, ומתוך…