ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 9: ׳ויקח אברם את שרי אשתו׳ - מדרגות לך לך עד רמז השם הקדוש › פיסקה 6 (עט ע"ב)

לך לך - רמז לדרגה הראשונה להיכנס בקדושה

לך לך · ׳ויקח אברם את שרי אשתו׳ - מדרגות לך לך עד רמז השם הקדוש · מאמר 9 · פיסקה 6 · דף עט ע"ב

לשון הזוהר

אֲבָל תָּא חֲזֵי, כָּל מַה דְּעָבִיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּאַרְעָא כֹּלָּא רָזָא דְחָכְמְתָא אִיהוּ, בְּגִין דְּאַבְרָהָם לָא הֲוָה דָּבִיק בֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כְּדֵין כְּדְקָא חָזֵי, אָמַר לֵיהּ לֶךְ לְךָ, וְדָא רֶמֶז לְהַהוּא אֲתַר דְּבָעֵי לְאִתְקְרָבָא בַּהֲדֵיהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאִיהוּ דַּרְגָּא קַדְמָאָה לְאָעֳלָא לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בְּגִין כָּךְ לֶךְ לְךָ.

תרגום

אֲבָל בֹּא תִרְאֶה, כָּל מַה שֶּׁעָשָׂה הקב"ה בָּאָרֶץ, הַכֹּל הוּא סוֹד שֶׁל חָכְמָה. מִשּׁוּם שֶׁאַבְרָהָם לֹא הָיָה דָבוּק בַּקָּדוֹשׁ - בָּרוּךְ-הוּא אָז כָּרָאוּי, אָמַר לוֹ לֶךְ לְךְ. וְזֶה רֶמֶז לַמָּקוֹם הַהוּא שֶׁצָּרִיךְ לְהִתְקָרֵב עִם הקב"ה, וְהִיא הַדַּרְגָּה הָרִאשׁוֹנָה לְהִכָּנֵס לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ - הוּא, מִשּׁוּם כָּךְ לֶךְ לְךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אבל תא חזי, כל מה דעביד קודשא בריך הוא בארעא כלא רזא דחכמתא איהו, בגין דאברהם לא הוה דביק ביה בקודשא בריך הוא כדין כדקא חזי, אמר ליה לך לך, ודא רמז לההוא אתר דבעי לאתקרבא בהדיה דקודשא בריך הוא, ואיהו דרגא קדמאה לאעלא לקודשא בריך הוא, בגין כך לך לך.

התרגום: אבל בא תראה, כל מה שעשה הקב"ה בארץ, הכל הוא סוד של חכמה. משום שאברהם לא היה דבוק בקדוש - ברוך-הוא אז כראוי, אמר לו לך לך. וזה רמז למקום ההוא שצריך להתקרב עם הקב"ה, והיא הדרגה הראשונה להכנס לקדוש-ברוך - הוא, משום כך לך לך.

מן המפרשים

כתם פז: אבל ת"ח כל מה דעביד קב"ה וכו' כלומר אמנם הרמז האמיתי בלך לך בגין דאברהם לא הוה דביק ביה בקב"ה כדקא חזי שעדיין היה מבחוץ בחקירותיו הטבעיות והיה לואה למצוא הפתח והשע"ר ליי' הנרמזת במאה שערים סוד מאה ברכות וסוד מאה אדנים לפי…

אור החמה: דרגא קדמאה. המלכות והיא נקראת לך. ואמר לו הב"ה לך לך כלו' לך למקום שתוכל עם לך שהיא מדת המלכות. ונקראת לך מפני שהיא מדה נגלית מקום מוכן גלוי לידבק בו. מה שאין כן למעלה *לא נק' לך אלא הוא: אלא הוא דרגא דאתכסייא. וכל כנוי לנוכח…

הסולם: אבל תא חזי: אבל בוא וראה, כל מה שעושה הקב"ה בארץ, הכל הוא בסוד החכמה. משום. שאברהם עוד לא היה דבוק אז בהקב"ה כראוי, אמר לו לך לך. וזהו רומז לאותו המקום שהיה צריך להתקרב להקב"ה והוא מדרגה ראשונה לבוא להקב"ה, משום זה כתוב לך לך.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר