לך לך רומז במניינו למאה שנות אברהם ליצחק
לך לך · ׳ויקח אברם את שרי אשתו׳ - מדרגות לך לך עד רמז השם הקדוש · מאמר 9 · פיסקה 5 · דף עט ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן מַאי טַעְמָא דְּגִלּוּיָא קַדְמָאָה דְּאִתְגְּלֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עֲלֵיהּ דְּאַבְרָהָם פָּתַח בְּלֶךְ לְךָ, דְּהָא עַד הָכָא לָא מַלִּיל עִמֵּיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, מַאי טַעְמָא פָּתַח לֶךְ לְךָ. אֶלָּא הָא קָאֲמְרוּ דְּרָמַז בְּחוּשְׁבְּנִיהּ מְאָה דְּהָא לְמֵאָה שְׁנִין אִתְיְילִיד לֵיהּ בַּר.
תרגום
לֶךְ לְךָ.אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, מָה הַטַּעַם שֶׁהַהִתְגַּלּוּת הָרִאשׁוֹנָה שֶׁהִתְגַּלָּה הקב"ה עַל אַבְרָהָם פּוֹתַחַת בְּלֶךְ לְךְ, שֶׁהֲרֵי עַד כָּאן לֹא דִבֵּר עִמּוֹ הקב"ה. מָה הַטַּעַם פָּתַח בְּלֶךְ לְךְ? אֶלָּא זֶה אָמְרוּ שֶׁרָמַז בְּחֶשְׁבּוֹנוֹ מֵאָה, שֶׁהֲרֵי לְמֵאָה שָׁנִים נוֹלַד לוֹ בֵּן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי שמעון מאי טעמא דגלויא קדמאה דאתגלי קודשא בריך הוא עליה דאברהם פתח בלך לך, דהא עד הכא לא מליל עמיה קודשא בריך הוא, מאי טעמא פתח לך לך. אלא הא קאמרו דרמז בחושבניה מאה דהא למאה שנין אתייליד ליה בר.
התרגום: לך לך.אמר רבי שמעון, מה הטעם שההתגלות הראשונה שהתגלה הקב"ה על אברהם פותחת בלך לך, שהרי עד כאן לא דבר עמו הקב"ה. מה הטעם פתח בלך לך? אלא זה אמרו שרמז בחשבונו מאה, שהרי למאה שנים נולד לו בן.
מן המפרשים
כתם פז: לך לך. אמר ר"ש מ"ט דגלויא קדמאה דאתגלי קב"ה לאברהם פתח בלך לך . הנה רז"ל בראותם שלא נזכר בכתוב מן הכתובים אשר למעלה מהאמירה הזאת שידבר בשלימותו של אברהם לשיחייבהו לעלות למדרגת הנבואה כמו שנזכר בזולתו שכן מצינו בנח קודם שיבואהו…
אור החמה: פתח בלך לך. כלומר עם היות *עם היות שהדיבור לך לך היה צורך המראה עכ"ז כו': שהיה צורך המראה לך לך עכ"ז כיון שהיה עתה פעם ראשונה שנראה לו היה לו לפתוח בדברים אחרים. כגון אני ה' אשר הוצאתיך מאור כשדים ואח"כ לך לך מפני שלך לך הם…
אור יקר: פתח בלך לך, כלומר עם היות שהיה צורך המראה לד לך עכ״ז כיון שהיה עתה פעם ראשונה שנראה לו, היה לו לפתוח בדברים אחרים כגון אני ה׳ אשר הוצאתיך מאור כשדים ואח״כ לך לך, מפני שלך לך הם דברים קשים. חושבניה מאה, והוא נחמד בשורת בנים.