ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 9: ׳ויקח אברם את שרי אשתו׳ - מדרגות לך לך עד רמז השם הקדוש › פיסקה 3 (עט ע"ב)

כל ההולכים עמו נקראים עם אלוהי אברהם

לך לך · ׳ויקח אברם את שרי אשתו׳ - מדרגות לך לך עד רמז השם הקדוש · מאמר 9 · פיסקה 3 · דף עט ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי אַבָּא אִי הָכִי כַּמָּה בְּנֵי נָשָׁא הֲווּ, אִי תֵימָא דְּכֻלְהוּ אֲזְלוּ עִמֵּיהּ. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אִין. (ובגין כלהו ד"א ובגין כך כלהו) בְּנֵי נָשָׁא דְּהֲווּ אָזְלִין עִמֵּיהּ כֻּלְהוּ אִקְרוּן עַם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם. וְהֲוָה מַעֲבַר בְּאַרְעָא וְלָא הֲוָה דָּחִיל דִּכְתִיב ׳וַיַּעֲבֹר אַבְרָם בָּאָרֶץ׳.

תרגום

אָמַר רַבִּי אַבָּא, אִם כָּךְ, כַּמָּה בְּנֵי אָדָם הָיוּ, אִם תֹּאמַר שֶׁכֻּלָּם הָלְכוּ עִמּוֹ? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, כֵּן, (וּמִשּׁוּם שֶׁכֻּלָּם ד"א וּמִשּׁוּם כָּךְ כֻּלָּם) הָאֲנָשִׁים שֶׁהָיוּ הוֹלְכִים עִמּוֹ, כֻּלָּם נִקְרְאוּ עַם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם. וְהָיָה עוֹבֵר בָּאָרֶץ וְלֹא הָיָה פוֹחֵד, שֶׁכָּתוּב ׳וַיַּעֲבֹר אַבְרָם בָּאָרֶץ׳ (בראשית יב, ו).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי אבא אי הכי כמה בני נשא הוו, אי תימא דכלהו אזלו עמיה. אמר רבי אלעזר אין. (ובגין כלהו ד"א ובגין כך כלהו) בני נשא דהוו אזלין עמיה כלהו אקרון עם אלהי אברהם. והוה מעבר בארעא ולא הוה דחיל דכתיב ׳ויעבר אברם בארץ׳.

התרגום: אמר רבי אבא, אם כך, כמה בני אדם היו, אם תאמר שכלם הלכו עמו? אמר רבי אלעזר, כן, (ומשום שכלם ד"א ומשום כך כלם) האנשים שהיו הולכים עמו, כלם נקראו עם אלהי אברהם. והיה עובר בארץ ולא היה פוחד, שכתוב ׳ויעבר אברם בארץ׳ (בראשית יב, ו).

מן המפרשים

כתם פז: א"ר אבא אי הכי כמה בני נשא הוו סברת ר' אבא היא שהיו נפשות רבות לא כסברת בר קפרא במדרש וירק את חניכיו ילידי ביתו שאומר שהיה אליעזר לבדו שכן עולה אליעזר שלש מאות ושמונה עשר אמנם סובר כי ברבים היו עמו בחרן והוקשה לו שילכו כלם עם…

אור החמה: אמר ר' אבא אי הכי וגו' בשלמא למאי דפרשינן דזכותא ניחא דלא הוו כ"כ אלא לדידך קשה דהא כמה בני נשא הוו כי רבים השיב מעון ודוחק לומר שכל עם רב כזה הוליך עמו. הרמ"ק זלה"ה:

אור יקר: כמה בני נשא הוו כי רבים השיבו מעון, ודוחק לומר שכל עם רב כזה הוליד עמו. הוינא אמרי הכי, דלא אתא קרא אלא לאשמועינן דאזלו עמיה גירים אבל השתא דכתיב ואח יש לנו לרבות שגם זכותם של אותם שלא הלכו עמו הלך עמו, וזה שאמר את לאסגאה נוסף…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר