לוט הנספח לאברהם ולא למד - ואשרי הלומדים דרכי הקב"ה
לך לך · ׳וילך אברם כאשר דבר אליו ה׳ - מהליכה ליום הדין ופרידת לוט · מאמר 8 · פיסקה 2 · דף עח ע"ב
לשון הזוהר
׳כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יהו"ה׳ - דְּאַבְטַח לֵיהּ בְּכֻלְהוּ הַבְטָחוֹת. ׳וַיֵּלֶךְ אִתּוֹ לוֹט׳ - דְּאִתְחַבַּר עִמֵּיהּ בְּגִין לְמֵילַף מֵעוֹבָדוֹי, וְעִם כָּל דָּא לָא אוֹלִיף כּוּלֵי הַאי. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר זַכָּאִין אִנּוּן צַדִּיקַיָּיא דְּאוֹלְפֵי אָרְחוֹי דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּגִין לְמֵיהַךְ בְּהוּ וּלְדָחֲלָא מִנֵּיהּ מֵהַהוּא יוֹמָא דְדִינָא דְּזַמִּין בַּר נָשׁ לְמֵיהַב דִּינָא וְחוּשְׁבָּנָא לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.
תרגום
׳כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו ה'׳ - שֶׁהִבְטִיחַ לוֹ אֶת כָּל הַהַבְטָחוֹת. ׳וַיֵּלֶךְ אִתּוֹ לוֹט׳ - שֶׁהִתְחַבֵּר עִמּוֹ כְּדֵי לִלְמֹד מִמַּעֲשָׂיו, וְעִם כָּל זֶה לֹא לָמַד כָּל זֶה. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אַשְׁרֵי הַצַּדִּיקִים שֶׁלּוֹמְדִים דַּרְכֵי הקב"ה כְּדֵי לָלֶכֶת בָּהֶם וְלִירָא מִמֶּנּוּ מֵאוֹתוֹ יוֹם הַדִּין שֶׁעָתִיד אָדָם לָתֵת דִּין וְחֶשְׁבּוֹן לַקָּדוֹשׁ - בָּרוּךְ-הוּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳כאשר דבר אליו יהו"ה׳ - דאבטח ליה בכלהו הבטחות. ׳וילך אתו לוט׳ - דאתחבר עמיה בגין למילף מעובדוי, ועם כל דא לא אוליף כולי האי. אמר רבי אלעזר זכאין אנון צדיקייא דאולפי ארחוי דקודשא בריך הוא בגין למיהך בהו ולדחלא מניה מההוא יומא דדינא דזמין בר נש למיהב דינא וחושבנא לקודשא בריך הוא.
התרגום: ׳כאשר דבר אליו ה'׳ - שהבטיח לו את כל ההבטחות. ׳וילך אתו לוט׳ - שהתחבר עמו כדי ללמד ממעשיו, ועם כל זה לא למד כל זה. אמר רבי אלעזר, אשרי הצדיקים שלומדים דרכי הקב"ה כדי ללכת בהם ולירא ממנו מאותו יום הדין שעתיד אדם לתת דין וחשבון לקדוש - ברוך-הוא.
מן המפרשים
כתם פז: א"ר אלעזר זכאין אינון צדיקיא דאולפי אורחוי דקב"ה ידבר בשבח הירא את דבר יי' כי תמיד מגמתו להלוך את חכמים ללמוד דרכי השם לא כן הרשעים שהם בורחים משכורתם ומקשים ערפם עד יום מיתתם ואינם שמים על לב יומא דעתיד בר נש למיהב דינא…
הסולם: כאשר דבר אליו ה': היינו כפי שהבטיח לו בכל ההבטחות. וילך אתו לוט, שנתחבר עמו כדי ללמוד ממעשיו. ועם כל זה לא למד כל כך, אמר ר' אלעזר, אשריהם הצדיקים הלומדים דרכיו של הקב"ה, כדי ללכת בהם, וליראה ממנו, מאותו יום הדין שעתיד האדם…
אור יקר: וז״ש דאבטח ליה קב״ה, לזה אמר כי הן אמת הב״ה משדד המערכה, ועם היות שהמערכה מחייב שלא יוליד בלא שינוי השם משדד קב״ה המערכה ויוליד, אמנם שינוי השם הי׳ להוליד במקום קדוש.