ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 8: ׳וילך אברם כאשר דבר אליו ה׳ - מהליכה ליום הדין ופרידת לוט › פיסקה 1 (עח ע"ב)

׳וילך אברם׳ ולא ׳ויצא׳ - היציאה כבר נעשתה באור כשדים

לך לך · ׳וילך אברם כאשר דבר אליו ה׳ - מהליכה ליום הדין ופרידת לוט · מאמר 8 · פיסקה 1 · דף עח ע"ב

לשון הזוהר

׳וַיֵּלֶךָ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו׳ - יהו"ה אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר תָּא חֲזֵי, דְּהָא לָא כְּתִיב וַיֵּצֵא ׳אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו׳ יהו"ה אֶלָּא וַיֵּלֶךְ - כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר לֶךְ לְךָ, דְּהָא יְצִיאָה בְּקַדְמִיתָא עֲבְדוּ דִּכְתִיב ׳וַיֵּצְאוּ אִתָּם מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנָעַן׳ - וְהַשְׁתָּא כְּתִיב וַיֵּלֶךְ וְלָא כְּתִיב וַיֵּצֵא.

תרגום

׳וַיֵּלֶךָ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו׳ ה' - אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, בֹּא רְאֵה, שֶׁהֲרֵי לֹא כָתוּב וַיֵּצֵא ׳אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו׳ ה' - אֶלָּא וַיֵּלֶךְ - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳לֶךְ לְךְ, שֶׁהֲרֵי בָּרִאשׁוֹנָה עָשׂוּ יְצִיאָה, שֶׁכָּתוּב וַיֵּצְאוּ אִתָּם מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן׳ - וְעַכְשָׁו כָּתוּב וַיֵּלֶךְ, וְלֹא כָתוּב וַיֵּצֵא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳וילך אברם כאשר דבר אליו׳ - יהו"ה אמר רבי אלעזר תא חזי, דהא לא כתיב ויצא ׳אברם כאשר דבר אליו׳ יהו"ה אלא וילך - כמא דאת אמר לך לך, דהא יציאה בקדמיתא עבדו דכתיב ׳ויצאו אתם מאור כשדים ללכת ארצה כנען׳ - והשתא כתיב וילך ולא כתיב ויצא.

התרגום: ׳וילך אברם כאשר דבר אליו׳ ה' - אמר רבי אלעזר, בא ראה, שהרי לא כתוב ויצא ׳אברם כאשר דבר אליו׳ ה' - אלא וילך - כמו שנאמר ׳לך לך, שהרי בראשונה עשו יציאה, שכתוב ויצאו אתם מאור כשדים ללכת ארצה כנען׳ - ועכשו כתוב וילך, ולא כתוב ויצא.

מן המפרשים

כתם פז: וילך אברם כאשר דבר אליו יי' א"ר אלעזר ת"ח דהא לא כתיב ויצא . ביאר ההבדל שיש בין ענין הנז' ביציאה לענין הנז' בהליכה כי לפעמים יצא הארם מביתו ללכת למקום אחר ואח"כ נמלך ומתנחם על יציאתי מביתו אמנם במקום שנז' הליכה יורה על כי גמר…

מקדש מלך: דהא יציאה בקדמיתא עבדו דכתיב וכו' פי' כי לשון יציאה מורם על תחילת היציאה ממקום שהיו בי אבל לשון הליכה וילך אברם מורה על היותם כבר בדרך והולכים ממסע למסע ללכת לא"י ולכך בחרן כתיב וילך אברם. וזהו שהקשה לו ר' אבא לקמן:

אור החמה: ת"ח דהא לא כתיב ויצא היינו ראי' לדברי ר"ש שפירש שלא יצא תרח מאור כשדים בתשובה שהרי באברהם לא כתיב ויצא שיורה שעשו ישיבה בחרן ועתה יצא. משום שאינו אלא וילך שבדרך הליכה היה ויציאה ראשונה שיצאו מאור כשדים ללכת ארצה כנען היא היתה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: