ביום פרידת הגוף מהנפש - רשות לראות מה שהיה אסור
לך לך · ׳וילך אברם כאשר דבר אליו ה׳ - מהליכה ליום הדין ופרידת לוט · מאמר 8 · פיסקה 3 · דף עט ע"א
לשון הזוהר
פָּתַח וְאָמַר, ׳בְּיַד כָּל אָדָם יַחְתּוֹם לָדַעַת כָּל אַנְשֵׁי מַעֲשֵׂהוּ׳ (איוב לז, ז) הַאי קְרָא אוּקְמוּהָ. אֲבָל תָּא חֲזֵי בְּהַהוּא יוֹמָא דְּאַשְׁלִימוּ יוֹמוֹי דְּבַר נָשׁ לְאֲפָקָא מֵעָלְמָא, הַהוּא יוֹמָא דְּגוּפָא אִתְבַּר וְנַפְשָׁא בָּעְיָא לְאִתְפָּרְשָׁא מִנֵּיהּ, כְּדֵין אִתְיְיהִיב רְשׁוּ לְבַר נָשׁ לְמֶחֱמֵי מַה דְּלָא הֲוָה לֵיהּ רְשׁוּ לְמֶחֱמֵי בְּזִמְנָא דְּגוּפָא שָׁלְטָא וְקָאִים עַל בּוּרְיֵיהּ.
תרגום
פָּתַח וְאָמַר, ׳בְּיַד כָּל אָדָם יַחְתּוֹם לָדַעַת כָּל אַנְשֵׁי מַעֲשֵׂהוּ׳ (איוב לז, ז) - הַפָּסוּק הַזֶּה בֵּאֲרוּהוּ. אֲבָל בֹּא רְאֵה, בַּיּוֹם הַהוּא שֶׁנִּשְׁלָמִים יְמֵי הָאִישׁ לָצֵאת מִן הָעוֹלָם, הַיּוֹם הַהוּא שֶׁהַגּוּף נִשְׁבָּר וְהַנֶּפֶשׁ רוֹצָה לְהִפָּרֵד מִמֶּנּוּ, אָז נִתֶּנֶת רְשׁוּת לָאָדָם לִרְאוֹת מַה שֶּׁלֹּא הָיְתָה לוֹ רְשׁוּת לִרְאוֹת בִּזְמַן שֶׁהַגּוּף שָׁלַט וְעָמַד עַל בֻּרְיוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳ביד כל אדם יחתום לדעת כל אנשי מעשהו׳ (איוב לז, ז) האי קרא אוקמוה. אבל תא חזי בההוא יומא דאשלימו יומוי דבר נש לאפקא מעלמא, ההוא יומא דגופא אתבר ונפשא בעיא לאתפרשא מניה, כדין אתייהיב רשו לבר נש למחמי מה דלא הוה ליה רשו למחמי בזמנא דגופא שלטא וקאים על בורייה.
התרגום: פתח ואמר, ׳ביד כל אדם יחתום לדעת כל אנשי מעשהו׳ (איוב לז, ז) - הפסוק הזה בארוהו. אבל בא ראה, ביום ההוא שנשלמים ימי האיש לצאת מן העולם, היום ההוא שהגוף נשבר והנפש רוצה להפרד ממנו, אז נתנת רשות לאדם לראות מה שלא היתה לו רשות לראות בזמן שהגוף שלט ועמד על בריו.
מן המפרשים
אור החמה: ולדחלא מיניה מההוא יומא וגו' תימה והרי זה יראת העונש ואינה יראה טובה. וי"ל כי הכוונה לאמר איך אכעיס לקב"ה שיכעוס מלי בעת אבא להראות פניו ביום הדין. וז"ש דזמין בר נש למיהב דינא וחשבנא לקב"ה ממש ולא אמר דינו הקשה כלל. הרמ"ק…
הסולם: פתח ואמר, ביד כל אדם יחתום וגו': מקרא הזה בארוהו. אבל בוא וראה. ביום ההוא שנשלמו ימיו של האדם לצאת מהעולם. ביום ההוא שהגוף נשבר והנפש צריכה לפרוש ממנו. אז ניתן רשות להאדם לראות, מה שלא היה יכול לראות בעת ששלט הגוף, ומשיג, דבר…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: