אורם של תרח ובני ביתו - אברהם המאיר לדורות הבאים
לך לך · ׳לך לך מארצך וממולדתך׳ - סוד יציאת אברהם כמהלך הנשמה נגד הנחש · מאמר 7 · פיסקה 5 · דף עח ע"ב
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר ׳וַיִּמְנַע מֵרְשָׁעִים אוֹרָם׳ - דָּא תֶּרַח וּבְנֵי בֵיתֵיהּ. אוֹרָם - דָּא אַבְרָהָם. הָאוֹר לָא כְּתִיב אֶלָּא אוֹרָם דְּהֲוָה עִמְּהוֹן. ׳וּזְרוֹעַ רָמָּה תְּשַׁבֵּר׳ - דָּא נִמְרוֹד דְּהֲוָה מַטְעֵי אֲבַתְרֵיהּ כָּל בְּנֵי עָלְמָא, וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב ׳לֶךְ לְךָ׳, בְּגִין לְאַנְהָרָא לָךְ וּלְכָל אִנּוּן דְּיִפְקוּן מִינָךְ מִכָּאן וּלְהָלְאָה.
תרגום
דָּבָר אַחֵר ׳וְיִמָּנַע מֵרְשָׁעִים אוֹרָם׳ - זֶה תֶרַח וּבְנֵי בֵיתוֹ. אוֹרָם - זֶה אַבְרָהָם. לֹא כָתוּב הָאוֹר אֶלָּא אוֹרָם, שֶׁהָיָה עִמָּהֶם. ׳וּזְרוֹעַ רָמָה תִּשָּׁבֵר׳ - זֶה נִמְרוֹד, שֶׁהָיָה מַטְעֶה אַחֲרָיו אֶת כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם, וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב ׳לֶךְ לְךְ׳, כְּדֵי לְהָאִיר לְךְ וּלְכָל אוֹתָם שֶׁיֵּצְאוּ מִמְּךְ מִכָּאן וָהָלְאָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר ׳וימנע מרשעים אורם׳ - דא תרח ובני ביתיה. אורם - דא אברהם. האור לא כתיב אלא אורם דהוה עמהון. ׳וזרוע רמה תשבר׳ - דא נמרוד דהוה מטעי אבתריה כל בני עלמא, ובגין כך כתיב ׳לך לך׳, בגין לאנהרא לך ולכל אנון דיפקון מינך מכאן ולהלאה.
התרגום: דבר אחר ׳וימנע מרשעים אורם׳ - זה תרח ובני ביתו. אורם - זה אברהם. לא כתוב האור אלא אורם, שהיה עמהם. ׳וזרוע רמה תשבר׳ - זה נמרוד, שהיה מטעה אחריו את כל בני העולם, ומשום כך כתוב ׳לך לך׳, כדי להאיר לך ולכל אותם שיצאו ממך מכאן והלאה.
מן המפרשים
כתם פז: ר"א וימנע מרשעים אורם דא תרח ובני ביתיה האור לא כתיב אלא אורם דהוה עמהון דייק מלת אורם שמתוכם יצא האור ההוא ונמנע מהם לרשעתם וזרוע רמה תשבר דא נמרוד שהוא היה סבה למרדם בזרועו ותחבולותיו ובגין כך כתיב לך לך בגין לאנהרא לך ולכל…
אור החמה: האור לא כתיב וגו' ואילו לאידך פי' הל"ל האור דלאו אורם הוה שאינו מהם. ולהאי פי' לא דחיק וזרוע רמה דלא אהדר לרשעים עצמם אלא לאחריני דלאידך פי' הוה ליה למימר וזרועם הרמה תשבר וכיון שכן הוה ליה האי פי' הכרח לענין תרח שלא חזר…
הסולם: דבר אחר וימנע וכו': פירוש אחר. וימנע מרשעים אורם, זהו תרח ובני ביתו. אורם זהו אברהם. כי האור לא כתוב אלא אורם, שהיה עמהם. דהיינו אברהם שהיה עמהם, ויצא מהם. וזרוע רמה תשבר, זהו נמרוד שהיה מטעה אחריו כל בני העולם. ומשום זה כתוב…