יציאת תרח ולוט בעקבות ניצול אברהם מהאש
לך לך · ׳ויאמר ה' אל אברם׳ - מיתת הרן וסוד ההתעוררות מלמטה למעלה · מאמר 4 · פיסקה 2 · דף עז ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב ׳וַיִּקַּח תֶּרַח אֶת אַבְרָם בְּנוֹ וְאֶת לוֹט בֶּן הָרָן וְגו'׳ - ׳וַיֵּצְאוּ אִתָּם מֵאוּר כַּשְׂדִים׳. ׳וַיֵּצְאוּ אִתָּם׳, אִתּוֹ מִבָּעֵי לֵיהּ, דְּהָא כְּתִיב ׳וַיִּקַּח תֶּרַח וְגו'׳ מַאי ׳וַיֵּצְאוּ אִתָּם׳. אֶלָּא תֶּרַח וְלוֹט עִם אַבְרָהָם וְשָׂרָה נַפְקוּ דְּאִנּוּן הֲווּ עִקְּרָא לְמֵיפַּק מִגּוֹ אִנּוּן חַיָּיבַיָּא. דְּכֵיוָן דְּחָמָא תֶּרַח דְּאַבְרָהָם בְּרֵיהּ אִשְׁתְּזִיב מִגּוֹ נוּרָא, אִתְהַדַּר לְמֶעְבַּד רְעוּתֵיהּ דְּאַבְרָהָם, וּבְגִין כָּךְ ׳וַיֵּצְאוּ אִתָּם׳ תֶּרַח וְלוֹט.
תרגום
בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב, ׳וַיִּקַּח תֶּרַח אֶת אַבְרָם בְּנוֹ וְאֶת לוֹט בֶּן הָרָן וְגוֹ'׳ (בראשית יא, לא) - ׳וַיֵּצְאוּ אִתָּם מֵאוּר כַּשְׂדִּים׳ - ׳וַיֵּצְאוּ אִתָּם׳? אִתּוֹ הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב ׳וַיִּקַּח תֶּרַח וְגוֹ'׳. מַה זֶּה ׳וַיֵּצְאוּ אִתָּם׳? אֶלָּא תֶרַח וְלוֹט עִם אַבְרָהָם וְשָׂרָה יָצְאוּ, שֶׁהֵם הָיוּ הָעִקָּר לָצֵאת מִתּוֹךְ אוֹתָם הָרְשָׁעִים. שֶׁכֵּיוָן שֶׁרָאָה תֶרַח שֶׁאַבְרָהָם בְּנוֹ נִצַּל מִתּוֹךְ הָאֵשׁ, חָזַר לַעֲשׂוֹת אֶת רְצוֹנוֹ שֶׁל אַבְרָהָם, וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳וַיֵּצְאוּ אִתָּם׳ תֶּרַח וְלוֹט.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, מה כתיב ׳ויקח תרח את אברם בנו ואת לוט בן הרן וגו'׳ - ׳ויצאו אתם מאור כשדים׳. ׳ויצאו אתם׳, אתו מבעי ליה, דהא כתיב ׳ויקח תרח וגו'׳ מאי ׳ויצאו אתם׳. אלא תרח ולוט עם אברהם ושרה נפקו דאנון הוו עקרא למיפק מגו אנון חייביא. דכיון דחמא תרח דאברהם בריה אשתזיב מגו נורא, אתהדר למעבד רעותיה דאברהם, ובגין כך ׳ויצאו אתם׳ תרח ולוט.
התרגום: בא ראה מה כתוב, ׳ויקח תרח את אברם בנו ואת לוט בן הרן וגו'׳ (בראשית יא, לא) - ׳ויצאו אתם מאור כשדים׳ - ׳ויצאו אתם׳? אתו היה צריך להיות, שהרי כתוב ׳ויקח תרח וגו'׳. מה זה ׳ויצאו אתם׳? אלא תרח ולוט עם אברהם ושרה יצאו, שהם היו העקר לצאת מתוך אותם הרשעים. שכיון שראה תרח שאברהם בנו נצל מתוך האש, חזר לעשות את רצונו של אברהם, ומשום כך ׳ויצאו אתם׳ תרח ולוט.
מן המפרשים
הסולם: ת"ח מה כתיב וכו': בוא וראה מה כתוב ויקח תרח וגו ' ויצאו אתם מאור כשדים . ושואל, כתוב ויצאו אתם, ויצאו אתו צריך לכתוב, דהיינו עם תרח. כי כתוב ויקח תרח וגו'. למה כתוב ויצאו אתם. ומשיב אלא תרח ולוט עם אברהם ושרה יצאו, כי הם שרצו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: