ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 35: אות ברית קודש - שמירתה מקור המלכות והקדושה ומצילה מגיהנם › פיסקה 7 (צג ע"ב)

קיום חוקות שמים וארץ - תלוי בקיום או ביטול הברית

לך לך · אות ברית קודש - שמירתה מקור המלכות והקדושה ומצילה מגיהנם · מאמר 35 · פיסקה 7 · דף צג ע"ב

לשון הזוהר

בְּגִין כָּךְ כָּל זִמְנָא דְיִשְׂרָאֵל מְקַיְימִין הַאי בְּרִית, נִמּוּסֵי שְׁמַיָא וְאַרְעָא קָיְימִין בְּקִיּוּמַיְיהוּ, וְכָל זִמְנָא דְּחַס וְשָׁלוֹם יִשְׂרָאֵל מְבַטְּלִין הַאי בְּרִית, שְׁמַיָא וְאַרְעָא לָא מִתְקָיְימִין, וּבִרְכָאן לָא מִשְׁתַּכְּחִין בְּעָלְמָא.

תרגום

מִשּׁוּם כָּךְ, כָּל זְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל מְקַיְּמִים אֶת הַבְּרִית הַזּוֹ, ׳חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ׳ עוֹמְדִים בְּקִיּוּמָם. וְכָל זְמַן שֶׁחַס וְשָׁלוֹם מְבַטְּלִים אֶת הַבְּרִית הַזּוֹ, אֵין ׳שָׁמַיִם וָאָרֶץ׳ מִתְקַיְּמִים, וְאֵין נִמְצָאוֹת בְּרָכוֹת בָּעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בגין כך כל זמנא דישראל מקיימין האי ברית, נמוסי שמיא וארעא קיימין בקיומייהו, וכל זמנא דחס ושלום ישראל מבטלין האי ברית, שמיא וארעא לא מתקיימין, וברכאן לא משתכחין בעלמא.

התרגום: משום כך, כל זמן שישראל מקימים את הברית הזו, ׳חקות שמים וארץ׳ עומדים בקיומם. וכל זמן שחס ושלום מבטלים את הברית הזו, אין ׳שמים וארץ׳ מתקימים, ואין נמצאות ברכות בעולם.

מן המפרשים

אור יקר: נמוסי שמיא וארעא ירצה חוקי השמים והארץ שהוא מטר השמים ויבול הארץ שהיא ברכה וקיום לעולם, והשתא קשה מאי לא שמתי לא אשים הוה ליה למימר כענין ועצר את השמים, לזה אמר כלומר נעשים דרך המופקד להם להק מעת בריאתם, והשתא ניחא לשון לא…

הסולם: בגין כך וכו': משום זה כל זמן שישראל מקיימים ברית הזה, חוקות שמים וארץ נמצאים בקיומם. וכל זמן שישראל מבטלים ברית הזה, ברית שמים וארץ אינו מתקיים, וברכות אינם נמצאות בעולם.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר