ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 35: אות ברית קודש - שמירתה מקור המלכות והקדושה ומצילה מגיהנם › פיסקה 53 (צו ע"א)

׳כה יהיה זרעך׳ - גר צדק נכנס בברית ככתוב שמו

לך לך · אות ברית קודש - שמירתה מקור המלכות והקדושה ומצילה מגיהנם · מאמר 35 · פיסקה 53 · דף צו ע"א

לשון הזוהר

תוּ דִּכְתִיב ׳כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ׳. וְתָנָא זַרְעֶךָ, זַרְעֶךָ מַמָּשׁ, דְּהֲוָה שָׁארֵי לְמֵיעַל בְּהַאי קְיָים, וּמָאן דְּשָׁארֵי לְמֵיעַל בְּהַאי קְיָים עָאל. וּבְגִינֵי כָךְ גִּיּוֹרָא דְּאִתְגְּזַר (שלח לך קסה) גֵּר צֶדֶק אִקְרֵי בְּגִין דְּלָא אֲתָא מִגִּזְעָא קַדִּישָׁא דְּאִתְגְּזָרוּ, וְעַל דָּא מַאן דְּעָאל בְּהַאי שְׁמֵיהּ כְּהַאי אַבְרָהָם, בְגִין כָּךְ כְּתִיב בֵּיהּ ׳כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ׳, זַרְעֶךָ מַמָּשׁ. וְאִתְמָסַר לֵיהּ ה"א. וְאִי לָאו דִּאִתְמָסַר ה"א לְשָׂרָה הֲוָה לֵיהּ לְאַבְרָהָם לְאוֹלִיד לְתַתָּא כְּמָה דְּהַאי כ"ה אוֹלִידַת לְתַתָּא. בָּתַר דְּאִתְמַסְרַת ה"א לְשָׂרָה אִתְחַבָּרוּ תְּרֵין ההי"ן כְּחֲדָא וְאוֹלִידוּ לְעֵילָא, וּמַאי דְּנָפַק מִנַּיְיהוּ הוּא יו"ד, בְּגִינִי כָךְ יו"ד אָת רֵישָׁא דְּיִצְחָק דְּכַר. מִכָּאן שָׁארֵי דְכוּרָא לְאִתְפַּשְּׁטָא, וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע׳ (בראשית כא, יב). בְּיִצְחָק וְלָא בְּךָ. יִצְחָק אוֹלִיד לְעֵילָא דִּכְתִיב, ׳תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב׳ (מיכה ז, כ). יַעֲקֹב אַשְׁלִים כֹּלָּא.

תרגום

עוֹד, שֶׁכָּתוּב ׳כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךְ׳ (בראשית טו, ה), וְלָמַדְנוּ זַרְעֶךְ - זַרְעֲךְ מַמָּשׁ, שֶׁהָיָה מַתְחִיל לְהִכָּנֵס בַּבְּרִית הַזּוֹ. וּמִי שֶׁמַּתְחִיל לְהִכָּנֵס בַּבְּרִית הַזּוֹ - נִכְנָס. וּמִשּׁוּם כָּךְ הַגֵּר שֶׁמִּתְגַּיֵּר נִקְרָא גֵר צֶדֶק, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא בָא מִגֶּזַע קָדוֹשׁ שֶׁנִּמּוֹלוּ. ׳וְעַל כֵּן׳, מִי שֶׁנִּכְנָס בָּזֶה - שְׁמוֹ כָּזֶה: אַבְרָהָם. מִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב בּוֹ ׳כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךְ׳, זַרְעֲךְ מַמָּשׁ, וְנִמְסַר לוֹ הֵ"א. וְאִם לֹא נִמְסְרָה הֵ"א לְשָׂרָה, הָיָה לוֹ לְאַבְרָהָם לְהוֹלִיד לְמַטָּה, כְּמוֹ שֶׁהַכֹּה הַזּוֹ מוֹלִידָה לְמַטָּה. אַחַר שֶׁנִּמְסְרָה לְשָׂרָה הֵ"א, הִתְחַבְּרוּ שְׁתֵּי הֵהִי"ן יַחַד וְהוֹלִידוּ לְמַעְלָה, וּמַה שֶּׁיָּצָא מֵהֶם הוּא יוֹ"ד. מִשּׁוּם כָּךְ יוֹ"ד אוֹת הָרֹאשׁ שֶׁל יִצְחָק, זָכָר. מִכָּאן מַתְחִיל הַזָּכָר לְהִתְפַּשֵּׁט, ׳וְעַל כֵּן׳ (בראשית כא, לא) כָּתוּב ׳כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךְ זָרַע׳ (בראשית כא, יב) - בְּיִצְחָק וְלֹא בְּךְ. יִצְחָק הוֹלִיד לְמַעְלָה, שֶׁכָּתוּב ׳תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב׳ (מיכה ז, כ), וְיַעֲקֹב הִשְׁלִים הַכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תו דכתיב ׳כה יהיה זרעך׳. ותנא זרעך, זרעך ממש, דהוה שארי למיעל בהאי קיים, ומאן דשארי למיעל בהאי קיים עאל. ובגיני כך גיורא דאתגזר (שלח לך קסה) גר צדק אקרי בגין דלא אתא מגזעא קדישא דאתגזרו, ועל דא מאן דעאל בהאי שמיה כהאי אברהם, בגין כך כתיב ביה ׳כה יהיה זרעך׳, זרעך ממש. ואתמסר ליה ה"א. ואי לאו דאתמסר ה"א לשרה הוה ליה לאברהם לאוליד לתתא כמה דהאי כ"ה אולידת לתתא. בתר דאתמסרת ה"א לשרה אתחברו תרין ההי"ן כחדא ואולידו לעילא, ומאי דנפק מנייהו הוא יו"ד, בגיני כך יו"ד את רישא דיצחק דכר. מכאן שארי דכורא לאתפשטא, ועל דא כתיב, ׳כי ביצחק יקרא לך זרע׳ (בראשית כא, יב). ביצחק ולא בך. יצחק אוליד לעילא דכתיב, ׳תתן אמת ליעקב׳ (מיכה ז, כ). יעקב אשלים כלא.

התרגום: עוד, שכתוב ׳כה יהיה זרעך׳ (בראשית טו, ה), ולמדנו זרעך - זרעך ממש, שהיה מתחיל להכנס בברית הזו. ומי שמתחיל להכנס בברית הזו - נכנס. ומשום כך הגר שמתגיר נקרא גר צדק, משום שלא בא מגזע קדוש שנמולו. ׳ועל כן׳, מי שנכנס בזה - שמו כזה: אברהם. משום כך כתוב בו ׳כה יהיה זרעך׳, זרעך ממש, ונמסר לו ה"א. ואם לא נמסרה ה"א לשרה, היה לו לאברהם להוליד למטה, כמו שהכה הזו מולידה למטה. אחר שנמסרה לשרה ה"א, התחברו שתי ההי"ן יחד והולידו למעלה, ומה שיצא מהם הוא יו"ד. משום כך יו"ד אות הראש של יצחק, זכר. מכאן מתחיל הזכר להתפשט, ׳ועל כן׳ (בראשית כא, לא) כתוב ׳כי ביצחק יקרא לך זרע׳ (בראשית כא, יב) - ביצחק ולא בך. יצחק הוליד למעלה, שכתוב ׳תתן אמת ליעקב׳ (מיכה ז, כ), ויעקב השלים הכל.

מן המפרשים

מקדש מלך: דהוה שרי למיעל בה"א וכו' פי' יצחק בעת לידתו לא השיג רק המ' שנקרא כה יו"ד את רישא דיצחק דכר יו"ד היא עטרת היסוד שהיא כדמו' יו"ד ונק' ג"כ נוקבא וכפי האמת עטרת יסוד דדכורא היא. ולכן לעיל אמר שיצחק במ' וכאן אמר יו"ד רישא דיצחק דכר:

אור החמה: וכן לשרה האי ה"א אתייהיבת לה וגו' תימה אדרבה נטל ממנ' יו"ד וי"ל שאי אפשר לומר שהיתה י' לשרה רומזת למעלה שהרי היא נקבה ואינ' תופסת בעולם הזכר אלא יו"ד היתה בה מיסוד שמה וה' נתן לה מתנה גמורה ולכבדות השם נטל י' משם ולא שירמוז…

רמ"א: גר צדק גר צדק. ר"ל שנקרא 'צדק' ע"ש שנכנס בברית שהיא מדת צדק, לכן נקרא ג"כ ישראל, ' כה יהיה זרעך ' גו' שנכנסים במדת 'כה' שהיא מדת צדק והברית, ועיין לעיל דף י' ע"ד (יג: גירי הצדק אינון דתמן שראן ואתאחדו ולא לגו) ופרשת ויקרא [דף…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: