ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 35: אות ברית קודש - שמירתה מקור המלכות והקדושה ומצילה מגיהנם › פיסקה 46 (צה ע"ב)

בן חורין מיובל - דרור הבא מן החירות

לך לך · אות ברית קודש - שמירתה מקור המלכות והקדושה ומצילה מגיהנם · מאמר 35 · פיסקה 46 · דף צה ע"ב

לשון הזוהר

בֶּן חוֹרִין, מַהוּ בֶּן חוֹרִין כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳יוֹבֵל הִיא קֹדֶשׁ תִּהְיֶה לָכֶם׳ (ויקרא כה, י). וּכְתִיב ׳וּקְרָאתֶם דְּרוֹר בָּאָרֶץ׳ דְּהָא כָּל חֵירוּ מִיּוֹבְלָא קָא אָתֵי. בְגִין כָּךְ בֶּן חוֹרִין. וְאִי תֵימָא בֶּן חוֹרִין וְלָא כְּתִיב בֶּן חֵירוּת. הָכִי הוּא וַדַּאי בֶּן חֵירוּת מִבָּעֵי לֵיהּ.

תרגום

בֶּן חוֹרִים, מַה זֶּה בֶּן חוֹרִים? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳יוֹבֵל הִיא קֹדֶשׁ תִּהְיֶה לָכֶם׳ (ויקרא כה, יב), וְכָתוּב ׳וּקְרָאתֶם דְּרוֹר בָּאָרֶץ׳, שֶׁהֲרֵי כָּל הַחֵרוּת בָּאָה מִן הַיּוֹבֵל, וּמִשּׁוּם כָּךְ בֶּן חוֹרִין. וְאִם תֹּאמַר, בֶּן חוֹרִין, וְלֹא כָתוּב בֶּן חֵרוּת - כָּךְ זֶה בְּוַדַּאי. בֶּן חֵרוּת הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת!

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בן חורין, מהו בן חורין כמא דאת אמר, ׳יובל היא קדש תהיה לכם׳ (ויקרא כה, י). וכתיב ׳וקראתם דרור בארץ׳ דהא כל חירו מיובלא קא אתי. בגין כך בן חורין. ואי תימא בן חורין ולא כתיב בן חירות. הכי הוא ודאי בן חירות מבעי ליה.

התרגום: בן חורים, מה זה בן חורים? כמו שנאמר ׳יובל היא קדש תהיה לכם׳ (ויקרא כה, יב), וכתוב ׳וקראתם דרור בארץ׳, שהרי כל החרות באה מן היובל, ומשום כך בן חורין. ואם תאמר, בן חורין, ולא כתוב בן חרות - כך זה בודאי. בן חרות היה צריך להיות!

מן המפרשים

כתם פז: ואי תימא בן חורין כלומר ויכול אתה לפרש בן חורין בן משני חורין שהם החכמ"ה והבי"נה מדלא קאמר בן חירות שכן הי"לל לכתוב במתניתא סתימאה דילן תנינא י"וד בה"א כד מתחברן כתיב ונהר יוצא מעדן ושניהם נקראים חורין כי מקור הנהר והנהר ענינם…

מהרח"ו: ולא כתיב בן חירות וגו'. ביאר כי בן חירות היא מדת הבינה הנקראת חירות, אבל חורין הוא לשון רבים. ולזה ביאר שהם חכמה ובינה דתרוייהו איקרון חורין: [פתח ר' אבא וכו'. יצחק איהו ידיד. ועיין היטב ענין ה"א דאברהם וה"א דשרה, ונראה כי הם…

הסולם: בן חורין, מהו בן חורין וכו': ושואל, מהו פירושו של בן חורין. ואומר כמש"א, יובל היא קדש תהיה לכם. ויובל פירושו בינה וכתוב, וקראתם דרור בארץ, הרי שכל חירות באה מיובל, שהיא בינה, משום זה בעת שז"א יש לו המוחין דבינה נקרא, בן חורין.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר