ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 35: אות ברית קודש - שמירתה מקור המלכות והקדושה ומצילה מגיהנם › פיסקה 31 (צד ע"ב)

נוסח החסידים הראשונים בברית מילה - ברכות בעלי הברית

לך לך · אות ברית קודש - שמירתה מקור המלכות והקדושה ומצילה מגיהנם · מאמר 35 · פיסקה 31 · דף צד ע"ב

לשון הזוהר

בְּגִינֵי כָךְ חֲסִידֵי קַדְמָאֵי סָבָאן דְּהָכָא כַּד מַקְרִיבִין בְּנַיְיהוּ לְקָרְבָּנָא דָא. פָּתְחֵי וְאָמְרֵי ׳אַשְׁרֵי תִבְחַר וּתְקָרֵב יִשְׁכֹּן חֲצֵרֶיךָ׳. אִנּוּן דְּקָיְימֵי עֲלַיְיהוּ אָמְרֵי ׳נִשְׂבְּעָה בְּטוּב בֵּיתֶךָ קְדוֹשׁ הֵיכָלֶךָ׳. לְבָתַר מְבָרֵךְ אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַכְנִיסוֹ בִּבְרִיתוֹ שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ. וְאִנּוּן דְּקָיְימֵי עֲלַיְיהוּ אָמְרֵי כְּשֵׁם שֶׁהִכְנַסְתּוֹ לַבְּרִית וְכוּ'. וְתָנִינָן בְּקַדְמִיתָא לִבָּעֵי בַּר נָשׁ רַחֲמִין עֲלֵיהּ וּלְבָתַר עַל אָחֳרָא דִּכְתִיב, ׳וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ׳ (ויקרא טז, יז) בְּקַדְמִיתָא וּלְבָתַר ׳וּבְעַד כָּל קְהַל יִשְׂרָאֵל׳. וְאֲנַן אוֹרְחָא דָא נַקְטִינָן וְהָכִי שַׁפִּיר וְחָזֵי לְקַמָּאן.

תרגום

מִשּׁוּם כָּךְ הַחֲסִידִים הָרִאשׁוֹנִים, זְקֵנֵינוּ שֶׁל כָּאן, כְּשֶׁמַּקְרִיבִים אֶת בְּנֵיהֶם לַקָּרְבָּן הַזֶּה, פּוֹתְחִים וְאוֹמְרִים: ׳אַשְׁרֵי תִּבְחַר וּתְקָרֵב יִשְׁכֹּן חֲצֵרֶיךְ׳ (תהלים סה, ה). אוֹתָם שֶׁעוֹמְדִים עֲלֵיהֶם אוֹמְרִים: ׳נִשְׂבְּעָה בְּטוּב בֵּיתֶךְ קְדוֹשׁ הֵיכָלֶךְ׳ - אַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְווֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַכְנִיסוֹ בִּבְרִיתוֹ שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ. וְאוֹתָם שֶׁעוֹמְדִים עֲלֵיהֶם אוֹמְרִים: כְּשֵׁם שֶׁהִכְנַסְתּוֹ לַבְּרִית וְכוּ'. וְשָׁנִינוּ, בַּתְּחִלָּה יְבַקֵּשׁ אָדָם רַחֲמִים עָלָיו, וְאַחַר כָּךְ עַל הָאַחֵר, שֶׁכָּתוּב ׳וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ׳ (ויקרא טז, יז) - בַּתְּחִלָּה, וְאַחַר כָּךְ - ׳וּבְעַד כָּל קְהַל יִשְׂרָאֵל׳ - וְאָנוּ לָקַחְנוּ אֶת הַדֶּרֶךְ הַזּוֹ, וְכָךְ יָפֶה וְרָאוּי לְפָנֵינוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בגיני כך חסידי קדמאי סבאן דהכא כד מקריבין בנייהו לקרבנא דא. פתחי ואמרי ׳אשרי תבחר ותקרב ישכן חצריך׳. אנון דקיימי עלייהו אמרי ׳נשבעה בטוב ביתך קדוש היכלך׳. לבתר מברך אשר קדשנו במצותיו וצונו להכניסו בבריתו של אברהם אבינו. ואנון דקיימי עלייהו אמרי כשם שהכנסתו לברית וכו'. ותנינן בקדמיתא לבעי בר נש רחמין עליה ולבתר על אחרא דכתיב, ׳וכפר בעדו׳ (ויקרא טז, יז) בקדמיתא ולבתר ׳ובעד כל קהל ישראל׳. ואנן אורחא דא נקטינן והכי שפיר וחזי לקמאן.

התרגום: משום כך החסידים הראשונים, זקנינו של כאן, כשמקריבים את בניהם לקרבן הזה, פותחים ואומרים: ׳אשרי תבחר ותקרב ישכן חצריך׳ (תהלים סה, ה). אותם שעומדים עליהם אומרים: ׳נשבעה בטוב ביתך קדוש היכלך׳ - אחר כך מברך אשר קדשנו במצוותיו וצונו להכניסו בבריתו של אברהם אבינו. ואותם שעומדים עליהם אומרים: כשם שהכנסתו לברית וכו'. ושנינו, בתחלה יבקש אדם רחמים עליו, ואחר כך על האחר, שכתוב ׳וכפר בעדו׳ (ויקרא טז, יז) - בתחלה, ואחר כך - ׳ובעד כל קהל ישראל׳ - ואנו לקחנו את הדרך הזו, וכך יפה וראוי לפנינו.

מן המפרשים

כתם פז: ותנינן בקדמיתא לבעי בר נש רחמי עליה וכו' יחזור למה שעונים העומדים שם נשבעה בטוב ביתך שהם מבקשים על עצמם שישבעו מטו"ב בי"תו של הב"ה בראשונה. ואנן ארחא דא נקיטינן לנהוג מנהג אבותינו הזקנים.

הסולם: בגיני כך חסידי וכו': משום זה, חסידים הראשונים, זקניהם של אלו שבכאן, כשהקריבו בניהם לקרבן זה לברית מילה, פתחו ואמרו אשרי תבחר ותקרב ישכון חצריך . אלו העומדים אצלם אמרו, נשבעה בטוב ביתך קדוש היכלך. אחר כך מברך, אשר קדשנו במצותיו…

נפש דוד: ולבתר על אחרא: שאומרים תחלה בטוב ביתך שהוא בת"ת ואח"כ אומרים תכניסהו לתורה כו' אחר שכבר נכנסת בו לחצרים ביסוד ומלכות במילה ופריעה וכמ"ש במק"מ.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: