עשרה דברי מהימנותא בפסוק אשרי תבחר - עשר חופות לצדיקים
לך לך · אות ברית קודש - שמירתה מקור המלכות והקדושה ומצילה מגיהנם · מאמר 35 · פיסקה 32 · דף צד ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי אַבָּא וַדַּאי כָּךְ הוּא וְיָאוֹת מִלָּה, וּמַאן דְּלָא אָמַר הָכִי אַפִּיק גַּרְמֵיהּ מֵעֲשָׂרָה חֻפּוֹת דְּזַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֶעְבַּד לְצַדִּיקַיָּא בְּעָלְמָא דְאָתֵי, וְכֻלְהוּ מִתְקַשְׁרָן בְּהַאי. וּבְגִינֵי כָךְ עֲשָׂרָה מִילֵּי דִּמְהֵימְנוּתָא אִית בְּהַאי קְרָא ׳אַשְׁרֵי תִּבְחַר וּתְקָרֵב וְגו'׳. וְכָל מִלָּה וּמִלָּה חַד חֻפָּה אִתְעֲבִיד מִנָּהּ.
תרגום
אָמַר רַבִּי אַבָּא, וַדַּאי כָּךְ הוּא וְנָאֶה הַדָּבָר. וּמִי שֶׁלֹּא אוֹמֵר כָּךְ, הוּא מוֹצִיא אֶת עַצְמוֹ מֵעֲשָׂרָה חֻפּוֹת שֶׁעָתִיד לַעֲשׂוֹת הקב"ה לַצַּדִּיקִים בָּעוֹלָם הַבָּא. וְכֻלָּם נִקְשָׁרִים בָּזֶה. וּמִשּׁוּם כָּךְ עֲשָׂרָה דְבָרִים שֶׁל הַמְּהֵימְנוּתָא יֵשׁ בַּפָּסוּק הַזֶּה ׳אַשְׁרֵי תִּבְחַר וּתְקָרֵב וְגוֹ'׳, וּמִכָּל דָּבָר וְדָבָר נַעֲשֵׂית חֻפָּה אַחַת מִמֶּנָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי אבא ודאי כך הוא ויאות מלה, ומאן דלא אמר הכי אפיק גרמיה מעשרה חפות דזמין קודשא בריך הוא למעבד לצדיקיא בעלמא דאתי, וכלהו מתקשרן בהאי. ובגיני כך עשרה מילי דמהימנותא אית בהאי קרא ׳אשרי תבחר ותקרב וגו'׳. וכל מלה ומלה חד חפה אתעביד מנה.
התרגום: אמר רבי אבא, ודאי כך הוא ונאה הדבר. ומי שלא אומר כך, הוא מוציא את עצמו מעשרה חפות שעתיד לעשות הקב"ה לצדיקים בעולם הבא. וכלם נקשרים בזה. ומשום כך עשרה דברים של המהימנותא יש בפסוק הזה ׳אשרי תבחר ותקרב וגו'׳, ומכל דבר ודבר נעשית חפה אחת ממנה.
מן המפרשים
כתם פז: א"ר אבא ודאי כך הוא ומאן דלא אמר הכי אפיק גרמיה מעשר חופות בהמוכר את הספינה אמר רבה בר בר חנא א"ר יוחנן עתיד הקב"ה לעשות ז' חופות לכל צדיק וצדיק שנאמר וברא יי' על כל מכון הר ציון ועל מקראיה וכו'. מאי כי על כל כבוד חופה מלמד…
מקדש מלך: אשרי תבחר ותקרב וכו' פי' נודע כי מילה במלכות ופריעה ביסוד חציריך הם יסוד ומ' ולכן אבי הבן אומר עד ישכון חציריך ותו לא לרמוז שהוא מתקן יסוד ומלכות: בקדמיתא ליבעי וכו' שמבקשים רחמים על עצמם באומרים נשבעה בטוב ביתך ואח"כ עליו…
הסולם: אמר ר' אבא וכו': אר"א, ודאי כך הוא ויפה הדבר, דהיינו לומר הכתוב אשרי תבחר ותקרב הנ"ל, ומי שאינו אומר כן, מוציא את עצמו מעשרה חופות שעתיד הקב"ה לעשות לצדיקים בעולם הבא. וכולם מתקשרים בזה הכתוב, ומשום כך עשר מלות של האמונה יש…