׳אשרי תבחר ותקרב ישכן חצריך׳ - סדר עולה מחצר להיכל
לך לך · אות ברית קודש - שמירתה מקור המלכות והקדושה ומצילה מגיהנם · מאמר 35 · פיסקה 28 · דף צד ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח חַד וְאָמַר ׳אַשְׁרֵי תִּבְחַר וּתְקָרֵב יִשְׁכֹּן חֲצֵרֶיךָ וְגו'׳ (תהילים סה, ה). בְּקַדְמִיתָא חֲצֵרֶיךָ לְבָתַר בֵּיתֶךָ וּלְבָתַר הֵיכָלֶךָ. דָּא פְּנִימָאָה מִן דָּא, וְדָא לְעֵילָא (נ"א לגו) מִן דָּא. יִשְׁכֹּן חֲצֵרֶיךָ בְּקַדְמִיתָא, כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר ׳וְהָיָה הַנִּשְׁאָר בְּצִיּוֹן וְהַנּוֹתָר בִּיְרוּשָׁלַ ם קָדוֹשׁ יֵאָמֶר לוֹ׳ (ישעיהו ד, ג).
תרגום
פָּתַח אֶחָד וְאָמַר, ׳אַשְׁרֵי תִּבְחַר וּתְקָרֵב יִשְׁכֹּן חֲצֵרֶיךְ וְגוֹ'׳ (תהלים סה, ה). בַּתְּחִלָּה חֲצֵרֶיךְ, לְאַחַר מִכֵּן בֵּיתֶךְ, וּלְאַחַר מִכֵּן הֵיכָלֶךְ. זֶה פְּנִימִי מִזֶּה, וְזֶה (נָא לְתוֹךְ) לְמַעְלָה מִזֶּה. ׳יִשְׁכֹּן חֲצֵרֶיךְ׳ בַּתְּחִלָּה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְהָיָה הַנִּשְׁאָר בְּצִיּוֹן וְהַנּוֹתָר׳ (ישעיה ד, ג) בִּירוּשָׁלַיִם ׳קָדוֹשׁ יֵאָמֶר לוֹ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח חד ואמר ׳אשרי תבחר ותקרב ישכן חצריך וגו'׳ (תהילים סה, ה). בקדמיתא חצריך לבתר ביתך ולבתר היכלך. דא פנימאה מן דא, ודא לעילא (נ"א לגו) מן דא. ישכן חצריך בקדמיתא, כמא דאת אמר ׳והיה הנשאר בציון והנותר בירושל ם קדוש יאמר לו׳ (ישעיהו ד, ג).
התרגום: פתח אחד ואמר, ׳אשרי תבחר ותקרב ישכן חצריך וגו'׳ (תהלים סה, ה). בתחלה חצריך, לאחר מכן ביתך, ולאחר מכן היכלך. זה פנימי מזה, וזה (נא לתוך) למעלה מזה. ׳ישכן חצריך׳ בתחלה, כמו שנאמר ׳והיה הנשאר בציון והנותר׳ (ישעיה ד, ג) בירושלים ׳קדוש יאמר לו׳.
מן המפרשים
כתם פז: פתח ואמר אשרי תבחר ותקרב . יבאר הכתוב באושר הנמול כקרבן ע"ג המזבח ויתחיל לבאר סוד הכתוב בסוד סדר המררגות ממטה למעלה בדוגמת מדרגות בית המקדש שהיה מכוון כנגד ב"ה של מעלה שהיו מעלותיו זו לפנים מזו עד ההיכל לפני ולפנים ואמר…
מקדש מלך: בקדמיתא חצריך ולבתר היכלך פי' חצריך הם ציון וירושליים שהם יסוד ומ' ביתך הוא הת"ת שהוא בית למוחי א"וא שמתלבשים בו היכלך היא הבינה שהיא היכל לאבא כנודע. וז"ש דא פנימאה מן דא שהת"ת פנימי יותר מיסוד ומ'. ומ"ש ודא לעילא מן דא ר"ל…
אור החמה: פתח חד ואמר אשרי תבחר ותקרב וגו' דא פנימאה מן דא וגו' פי' כי במשל שייך דא בית פנימא' מן דא מן חצר אמנם בנמשל בספי' שייך דא לעילא מן דא: ואו' כד"א והיה הנשאר וגו' שיש להקשות מאי קאמר אשרי תבחר וגו' והרי סתם כל אדם באות ברית…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: