כצפור נודדת ממקומה - חכמת החברים בישיבתם הקבועה
לך לך · אות ברית קודש - שמירתה מקור המלכות והקדושה ומצילה מגיהנם · מאמר 35 · פיסקה 24 · דף צד ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי אַבָּא וּמַה בְּכָל כָּךְ אַתּוּן חַכִּימִין וְאַתּוּן יָתְבִין הָכָא, אָמְרוּ לֵיהּ אִי צִפּוֹרָאָה יִתְעַקְרוּ מֵאַתְרַיְיהוּ לָא יָדְעִין לְאָן טָאסָן הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כְּצִפּוֹר נוֹדֶדֶת מִן קִנָּהּ כֵּן אִישׁ נוֹדֵד מִמְקוֹמוֹ׳ (משלי כז, ח).
תרגום
אָמַר רַבִּי אַבָּא, וּמַה בְּכָל כָּךְ אַתֶּם חֲכָמִים, וְאַתֶּם יוֹשְׁבִים כָּאן? אָמְרוּ לוֹ, אִם הַצִּפֳּרִים יַעַקְרוּ מִמְּקוֹמָם, לֹא יוֹדְעִים לְאָן טָסוֹת. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כְּצִפּוֹר נוֹדֶדֶת מִן קִנָּהּ כֵּן אִישׁ נוֹדֵד מִמְּקוֹמוֹ׳ (משלי כז, ח).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי אבא ומה בכל כך אתון חכימין ואתון יתבין הכא, אמרו ליה אי צפוראה יתעקרו מאתרייהו לא ידעין לאן טאסן הדא הוא דכתיב, ׳כצפור נודדת מן קנה כן איש נודד ממקומו׳ (משלי כז, ח).
התרגום: אמר רבי אבא, ומה בכל כך אתם חכמים, ואתם יושבים כאן? אמרו לו, אם הצפרים יעקרו ממקומם, לא יודעים לאן טסות. זהו שכתוב ׳כצפור נודדת מן קנה כן איש נודד ממקומו׳ (משלי כז, ח).
מן המפרשים
כתם פז: אמר להו ר' אבא ומה בכל כך אתון חכימין ואתון יתבין הכא פי' בכפר טרשא שנקראת כך ע"ש שהיה מקום טרשין טרשין וכמ"ש בפ' אלו נאמרין אין לך טרשין בכל ארץ ישראל כחברון שעפרה קלישא ומועט ומתוך כך לא היו חורשין וזורעין תבואות מאכל אדם…
הסולם: א"ר אבא וכו': אר"א ומה אתם כל כך חכמים, ואתם יושבים כאן. אמרו לו אם צפורים יתעקרו ממקומם לא ידעו אנה יעופו. ז"ש כצפור נודדת מן קנה כן איש נודד ממקומו .
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: