חצי לילה תורה - ריחות השדה מאירים ללב החברים
לך לך · אות ברית קודש - שמירתה מקור המלכות והקדושה ומצילה מגיהנם · מאמר 35 · פיסקה 25 · דף צד ע"ב
לשון הזוהר
וְאַתְרָא דָא זָכֵי לָן לְאוֹרַיְיתָא, וְהַאי אוֹרְחָא דִילָן. בְּכָל לֵילְיָא פַּלְגוּתָא אֲנַן נָיְימִין, וּפַלְגוּתָא אֲנַן עָסְקִין בְּאוֹרַיְיתָא. וְכַד אֲנַן קָיְימִין בְּצַפְרָא רֵיחֵי חַקְלָא וְנַהֲרֵי מַיָא, נְהָרִין לָן אוֹרַיְיתָא, וְאִתְיַישַּׁבְתָּ בְּלִבָּן.
תרגום
וְהַמָּקוֹם הַזֶּה זִכָּה אוֹתָנוּ לַתּוֹרָה, וְהַדֶּרֶךְ הַזּוֹ שֶׁלָּנוּ. בְּכָל לַיְלָה, חֲצִי אָנוּ יְשֵׁנִים, וַחֲצִי אָנוּ עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה. וּכְשֶׁאָנוּ עוֹמְדִים בַּבֹּקֶר, רֵיחוֹת הַשָּׂדֶה וְנַהֲרוֹת מַיִם מְאִירִים לָנוּ אֶת הַתּוֹרָה, וְהִיא מִתְיַשֶּׁבֶת בְּלִבֵּנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואתרא דא זכי לן לאורייתא, והאי אורחא דילן. בכל ליליא פלגותא אנן ניימין, ופלגותא אנן עסקין באורייתא. וכד אנן קיימין בצפרא ריחי חקלא ונהרי מיא, נהרין לן אורייתא, ואתיישבת בלבן.
התרגום: והמקום הזה זכה אותנו לתורה, והדרך הזו שלנו. בכל לילה, חצי אנו ישנים, וחצי אנו עוסקים בתורה. וכשאנו עומדים בבקר, ריחות השדה ונהרות מים מאירים לנו את התורה, והיא מתישבת בלבנו.
מן המפרשים
נזר ישראל: בצפרא ריחי חקלא ונהרי מיא בצפרא ריחי חקלא ונהרי מיא כו'. הוא ריח ג"ע. והחסדים המתגלים בבוקר דאברהם שהוא בצדיק. כי רחל בבוקר עלתה לאצילות ונקשרה בזרוע דיליה, ולכן מריחה כתפוח. ואז ז"א נתמלא באהבתה, ומניח ג"כ תפילין ויורד לפני…
הסולם: ואתרא דא וכו': ומקום זה שאנו בו, זיכה אותנו לתורה, ולדרך הזה שלנו. בכל לילה, חציה אנו ישנים, וחציה אנו עוסקים בתורה. וכשאנו קמים בבוקר, ריח השדה ונהרות מים מאירים לנו התורה, ומתישבת בלבנו.