נישואין משלימים האות - חסד עליון שורה בזכר ונוקבא
לך לך · אות ברית קודש - שמירתה מקור המלכות והקדושה ומצילה מגיהנם · מאמר 35 · פיסקה 22 · דף צד ע"א
לשון הזוהר
אֵימָתַי מִתְקָיְימָא בֵּיהּ כַּד אִתְנְסִיב וְהַאי אָת עָיִיל בְּאַתְרֵיהּ, (מצוין דתניא מאי טעמא וא"ו ה"א אזלין כחדא, אלא חד דכר וחד נוקבא) אִשְׁתַּתָּפוּ כַּחֲדָא וְאִקְרֵי חַד שְׁמָא, כְּדֵין חֶסֶד עִלָּאָה שַׁרְיָיא עֲלַיְיהוּ. בְּאָן אֲתַר שַׁרְיָא בְּסִטְרָא דִּדְכוּרָא. וּמַאן חֶסֶ"ד חֶסֶ"ד אֵ"ל דְּאָתֵי וְנָפַק מֵחָכְמָה עִלָּאָה וְאִתְעַטַּר בִּדְכוּרָא וּבְגִין כָּךְ אִתְבַּסְמַת נוּקְבָא. (נ"א דתנן רזא דוי"ו ה"א אזלין כחדא כגוונא דדכר ונוקבא אשתתפו כחדא ואנון חד, כדין חסד עלאה שרייא עלייהו ואתעטר בדכורא ואתבסמת נוקבא).
תרגום
מָתַי מִתְקַיֵּם בּוֹ? כַּאֲשֶׁר הוּא נִשָּׂא, וְהָאוֹת הַזּוֹ נִכְנֶסֶת לִמְקוֹמָהּ (שֶׁשָּׁנִינוּ, מָה הַטַּעַם וא"ו ה"א הוֹלְכוֹת יַחַד? אֶלָּא אַחַת זָכָר וְאַחַת נוּקְבָּא). מִשְׁתַּתְּפִים יַחַד, וְנִקְרָא שֵׁם אֶחָד, אָז שׁוֹרֶה עֲלֵיהֶם הַחֶסֶד הָעֶלְיוֹן. בְּאֵיזֶה מָקוֹם שׁוֹרֶה? בְּצַד הַזָּכָר. וּמִי הַחֶסֶד? חֶסֶ"ד אֵ"ל שֶׁבָּא וְיוֹצֵא מֵהַחָכְמָה הָעֶלְיוֹנָה וּמִתְעַטֵּר בַּזָּכָר. וּמִשּׁוּם כָּךְ נִתְבַּשֶּׂמֶת הַנּוּקְבָּא. (נ"א: שֶׁשָּׁנִינוּ, הַסּוֹד שֶׁל וי"ו ה"א הוֹלְכִים יַחַד כְּמוֹ שֶׁזָּכָר וְנוּקְבָּא מִשְׁתַּתְּפִים יַחַד וְהֵם אֶחָד, אָז שורה עֲלֵיהֶם הַחֶסֶד הָעֶלְיוֹן, וּמִתְעַטֵּר בזכר ונתבשמת הַנּוּקְבָּא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אימתי מתקיימא ביה כד אתנסיב והאי את עייל באתריה, (מצוין דתניא מאי טעמא וא"ו ה"א אזלין כחדא, אלא חד דכר וחד נוקבא) אשתתפו כחדא ואקרי חד שמא, כדין חסד עלאה שרייא עלייהו. באן אתר שריא בסטרא דדכורא. ומאן חס"ד חס"ד א"ל דאתי ונפק מחכמה עלאה ואתעטר בדכורא ובגין כך אתבסמת נוקבא. (נ"א דתנן רזא דוי"ו ה"א אזלין כחדא כגוונא דדכר ונוקבא אשתתפו כחדא ואנון חד, כדין חסד עלאה שרייא עלייהו ואתעטר בדכורא ואתבסמת נוקבא).
התרגום: מתי מתקים בו? כאשר הוא נשא, והאות הזו נכנסת למקומה (ששנינו, מה הטעם וא"ו ה"א הולכות יחד? אלא אחת זכר ואחת נוקבא). משתתפים יחד, ונקרא שם אחד, אז שורה עליהם החסד העליון. באיזה מקום שורה? בצד הזכר. ומי החסד? חס"ד א"ל שבא ויוצא מהחכמה העליונה ומתעטר בזכר. ומשום כך נתבשמת הנוקבא. (נ"א: ששנינו, הסוד של וי"ו ה"א הולכים יחד כמו שזכר ונוקבא משתתפים יחד והם אחד, אז שורה עליהם החסד העליון, ומתעטר בזכר ונתבשמת הנוקבא).
מן המפרשים
כתם פז: כדין חס"ד עילאה שריא עליהו לזון אותם ולפרנסם באן אתר שריא באתר דדכורא כי הו"א היורש והבת ניזונת מנכסי אביה על ידו. ומאן חס"ד חס"ד א"ל עלי"ון שהוא הבינ"ה וזהו דאתי ונפיק מחכמ"ה עילאה ואמ' זה לפי שהוא חס"ד למעלה מחסדי דו"ד…
אור החמה: ובג"כ אתבסמת נוקבא וגו' פי' דלא הוי ייחוד' דמלכא במטרוניתא אלא בזמנא דנהרא מאבא עילאה ועיין בפ' אמור דף ק' ב' בפסוק וגם אמנה אחיתי בת אבי וגו' ועיין בר"מ ע"ז ב'. עכ"ל: גיליון ריחי חקלא ונהרי מיא נהרין לן וגו' כי ע"י אור בקר…
אור יקר: ואקרי חד שמא ו״ה שאין שם בעולם הזה אם לא בהיות הפעולה וזה דוחק. השם אלוה ולא והאל אחר שיקדם ייחוד וה אל שם אל כפי מה שנראה בדבריו, לזה אמר כי החסד עילאה עליונה על הת״ת והמלכות לכך יבא עליהם, ולהורות על קדימתה במעלתה יקדם אל…