ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 35: אות ברית קודש - שמירתה מקור המלכות והקדושה ומצילה מגיהנם › פיסקה 13 (צג ע"ב)

בועז שומר הברית - זוכה למלכי המשיח כשכרו

לך לך · אות ברית קודש - שמירתה מקור המלכות והקדושה ומצילה מגיהנם · מאמר 35 · פיסקה 13 · דף צג ע"ב

לשון הזוהר

מִכָּאן אוֹלִיפְנָא מַאן דְּנָטִיר לְהַאי אָת קְיָימָא מַלְכוּ אִתְנַטְרַת לֵיהּ. מְנָלָן מִבֹּעַז דִּכְתִיב, ׳חַי יהו"ה שִׁכְבִי עַד הַבֹּקֶר׳ (רות ג, יג) דְּהֲוָה מְקַטְרֵג לֵיהּ יִצְרֵיהּ עַד דְּאוֹמֵי אוֹמָאָה וּנְטִיר לְהַאי בְּרִית, בְּגִין כָךְ זָכָה דְּנָפְקוּ מִנֵּיהּ מַלְכִין שַׁלִּיטִין עַל כָּל שְׁאָר מַלְכִין, וּמַלְכָּא מְשִׁיחָא דְּאִתְקְרֵי בִּשְׁמָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא:

תרגום

מִכָּאן לָמַדְנוּ, שֶׁמִּי שֶׁשּׁוֹמֵר אֶת אוֹת הַבְּרִית הַזּוֹ, הַמַּלְכוּת שְׁמוּרָה לוֹ. מִנַּיִן לָנוּ? מִבֹּעַז, שֶׁכָּתוּב ׳חַי ה' שִׁכְבִי עַד הַבֹּקֶר׳ (רות ג, יג) - שֶׁיִּצְרוֹ הָיָה מִתְגָּרֶה בּוֹ, עַד שֶׁנִּשְׁבַּע שְׁבוּעָה וְשָׁמַר אֶת הַבְּרִית הַזּוֹ, מִשּׁוּם כָּךְ זָכָה שֶׁיָּצְאוּ מִמֶּנּוּ מְלָכִים שַׁלִּיטִים עַל כָּל שְׁאָר הַמְּלָכִים, וְהַמֶּלֶךְ הַמָּשִׁיחַ שֶׁנִּקְרָא בִּשְׁמוֹ שֶׁל הקב"ה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מכאן אוליפנא מאן דנטיר להאי את קיימא מלכו אתנטרת ליה. מנלן מבעז דכתיב, ׳חי יהו"ה שכבי עד הבקר׳ (רות ג, יג) דהוה מקטרג ליה יצריה עד דאומי אומאה ונטיר להאי ברית, בגין כך זכה דנפקו מניה מלכין שליטין על כל שאר מלכין, ומלכא משיחא דאתקרי בשמא דקודשא בריך הוא:

התרגום: מכאן למדנו, שמי ששומר את אות הברית הזו, המלכות שמורה לו. מנין לנו? מבעז, שכתוב ׳חי ה' שכבי עד הבקר׳ (רות ג, יג) - שיצרו היה מתגרה בו, עד שנשבע שבועה ושמר את הברית הזו, משום כך זכה שיצאו ממנו מלכים שליטים על כל שאר המלכים, והמלך המשיח שנקרא בשמו של הקב"ה.

מן המפרשים

אור החמה: מלכו אתנטרת ליה. וא"ת והרי קודם זה חלם על המלכות לזה אמר אתנטרת ליה ששמרו לו המלכות ואפילו שיש לו סבות שימנעהו כגון היותו עבד וכדומה. ואו' שליטין על כל מלכין וגו' וא"ת והרי המלכות הוא מפרץ לזה אמר מלכין שליטין כי בזכות בועז…

אור יקר: על כל שאר מלבין, ומלכא משיחא דאתקרי בשמיה דקב״ה. פתח.

הסולם: מכאן אוליפנא וכו': מכאן למדנו, מי ששומר אות ברית הזה, מלוכה נשמרת לו. מאין לנו זה, מבועז. שכתוב חי ה' שכבי עד הבקר. כי היצר היה מסיתו עד שנשבע שבועה זו, חי ה' וגו', ושמר את הברית. משום זה זכה שיצאו ממנו מלכים ושליטים על…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: