יוסף מראה לאחיו אות המילה - סוד מלכותו העליונה
לך לך · אות ברית קודש - שמירתה מקור המלכות והקדושה ומצילה מגיהנם · מאמר 35 · פיסקה 12 · דף צג ע"ב
לשון הזוהר
קָם אָחֳרָא וְאָמַר ׳וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל אֶחָיו גְּשׁוּ נָא אֵלַי וַיִּגָּשׁוּ וַיֹּאמֶר וְגו'׳ (בראשית מה, ד). וְכִי אַמַּאי קָרֵי לְהוּ וְהָא קְרִיבִין הֲווּ גַבֵּיהּ. אֶלָּא בְּשַׁעֲתָא דְּאָמַר לוֹן ׳אֲנִי יוֹסֵף אֲחִיכֶם׳. תְּוָוהוּ דְּחָמוּ לֵיהּ בְּמַלְכוּ עִלָּאָה. ׳אָמַר יוֹסֵף׳ מַלְכוּ דָּא בְּגִין דָּא רַוַוחְנָא לֵיהּ, ׳גְּשׁוּ נָא אֵלַי וַיִּגָּשׁוּ׳, דְּאַחֲזֵי לְהוּ הַאי קְיָימָא דְמִילָה, אָמַר דָּא גָרְמַת לִי מַלְכוּ דָא בְּגִין דְּנָטְרִית לָהּ.
תרגום
קָם אַחֵר וְאָמַר, ׳וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל אֶחָיו גְּשׁוּ נָא אֵלַי וַיִּגָּשׁוּ וַיֹּאמֶר וְגוֹ'׳ (בראשית מה, ד). וְכִי לָמָּה קָרָא לָהֶם, וַהֲרֵי הֵם הָיוּ קְרוֹבִים אֵלָיו? אֶלָּא בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר לָהֶם ׳אֲנִי יוֹסֵף אֲחִיכֶם׳ - תָּמְהוּ שֶׁרָאוּ אוֹתוֹ בְּמַלְכוּת עֶלְיוֹנָה. אָמַר יוֹסֵף, הַמַּלְכוּת הַזּוֹ, מִשּׁוּם זֶה הִרְוַחְתִּי אוֹתָהּ. ׳גְּשׁוּ נָא אֵלַי וַיִּגָּשׁוּ׳ - שֶׁהֶרְאָה לָהֶם אֶת בְּרִית הַמִּילָה. אָמַר, זוֹ גָרְמָה לִי אֶת הַמַּלְכוּת הַזּוֹ, מִשּׁוּם שֶׁשָּׁמַרְתִּי אוֹתָהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קם אחרא ואמר ׳ויאמר יוסף אל אחיו גשו נא אלי ויגשו ויאמר וגו'׳ (בראשית מה, ד). וכי אמאי קרי להו והא קריבין הוו גביה. אלא בשעתא דאמר לון ׳אני יוסף אחיכם׳. תווהו דחמו ליה במלכו עלאה. ׳אמר יוסף׳ מלכו דא בגין דא רווחנא ליה, ׳גשו נא אלי ויגשו׳, דאחזי להו האי קיימא דמילה, אמר דא גרמת לי מלכו דא בגין דנטרית לה.
התרגום: קם אחר ואמר, ׳ויאמר יוסף אל אחיו גשו נא אלי ויגשו ויאמר וגו'׳ (בראשית מה, ד). וכי למה קרא להם, והרי הם היו קרובים אליו? אלא בשעה שאמר להם ׳אני יוסף אחיכם׳ - תמהו שראו אותו במלכות עליונה. אמר יוסף, המלכות הזו, משום זה הרוחתי אותה. ׳גשו נא אלי ויגשו׳ - שהראה להם את ברית המילה. אמר, זו גרמה לי את המלכות הזו, משום ששמרתי אותה.
מן המפרשים
כתם פז: קם אחרא פתח ואמר ויאמר יוסף אל אחיו גשו נא אלי ויגשו אמאי קרי להו והא קריבין אינון לגביה ושומעין היו דבריו ולמה יגשו עוד אליו אם לא לומר וללחוש באזניהם דבר של סוד והוא שהיו תמהים שראו אותו במלכו עילאה רב ושליט ועליון על כל גוי…
נזר ישראל: ויאמר יוסף אל אחיו גשו נא אלי ויאמר יוסף אל אחיו גשו נא אלי כו'. כי יוסף בסוד דכורא, וכולה שבטין בנוקבין וצריכין לקבל ממנו. וכשמכרו אותו עשו פירוד, ולכן אמר 'גשו נא אלי' לעשות יחוד. וכיון דנטר ברית, המלכות נקשרת עמו, לכן ראוי…
הסולם: קם אחרא ואמר וכו': קם אחר ואמר. ויאמר יוסף אל אחיו גשו נא אלי ויגשו ויאמר וגו'. ושואל למה קרא אותם, הרי קרובים היו אליו. ומשיב, אלא בשעה שאמר להם, אני יוסף אחיכם. תמהו, כי ראוהו במלוכה עליונה. אמר להם יוסף, מלוכה זו משום זה,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: