ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 33: ׳ויהי אברם בן תשעים שנה׳ - סוד חצות הלילה וזכיית ישראל בשם צדיקים › פיסקה 21 (צג ע"א)

נצר מטעי - נחלת ארץ הצדיקים הנימולים לעולם

לך לך · ׳ויהי אברם בן תשעים שנה׳ - סוד חצות הלילה וזכיית ישראל בשם צדיקים · מאמר 33 · פיסקה 21 · דף צג ע"א

לשון הזוהר

וְעַל כֵּן ׳לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ׳. כְּדִכְתִיב, ׳פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק אָבֹא בָם׳ (תהילים קיח, כ). וּכְתִיב ׳זֶה הַשַּׁעַר לַיהו"ה צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ׳. אִנּוּן דְּאִתְגְּזָרוּ וְאִקְרוּן צַדִּיקִים. ׳נֵצֶר מַטָּעַי׳. נִצֶר מֵאִנּוּן נְטִיעִין דְּנָטַע קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּגִנְתָא דְעֵדֶן הַאי אֶרֶץ חַד מִנַיְיהוּ, וְעַל כֵּן אִית לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל חוּלָקָא טָבָא בְּעָלְמָא דְּאָתֵי וּכְתִיב, ׳צַדִּיקִים יִירְשׁוּ אָרֶץ׳ (תהילים לז, כט). ׳לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ׳ (ישעיהו ס, כא). מַהוּ לְעוֹלָם. כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא בְּמַתְנִיתָּא דִילָן, וְהָא אִתְּמָר הַאי מִלָּה בֵּין חַבְרַיָיא.

תרגום

וְעַל כֵּן ׳לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ׳ (ישעיה ס, כא), כַּכָּתוּב ׳פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק אָבֹא בָם׳ (תהלים קיח, יט), וְכָתוּב ׳זֶה הַשַּׁעַר לַה' צַדִּיקִים יָבאוּ בוֹ׳, אוֹתָם שֶׁנִּמּוֹלוּ וְנִקְרָאִים צַדִּיקִים. ׳נֵצֶר מַטָּעַי׳ (תהלים קיח, יט) - נֵצֶר מֵאוֹתָם הַנְּטִיעוֹת שֶׁנָּטַע הקב"ה בְּגַן עֵדֶן. הָאָרֶץ הַזּוֹ הִיא אַחַת מֵהֶן, וְעַל כֵּן יֵשׁ לְיִשְׂרָאֵל חֵלֶק טוֹב לָעוֹלָם הַבָּא, וְכָתוּב ׳צַדִּיקִים יִירְשׁוּ אָרֶץ׳ (שם לז, כט). (יסעיה ס) ׳לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ׳ (ישעיה ס, כא), מַה זֶּה לְעוֹלָם? כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ בְּמִשְׁנָתֵנוּ, וַהֲרֵי הַדָּבָר הַזֶּה נִתְבָּאֵר בֵּין הַחֲבֵרִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל כן ׳לעולם יירשו ארץ׳. כדכתיב, ׳פתחו לי שערי צדק אבא בם׳ (תהילים קיח, כ). וכתיב ׳זה השער ליהו"ה צדיקים יבאו בו׳. אנון דאתגזרו ואקרון צדיקים. ׳נצר מטעי׳. נצר מאנון נטיעין דנטע קודשא בריך הוא בגנתא דעדן האי ארץ חד מנייהו, ועל כן אית להו לישראל חולקא טבא בעלמא דאתי וכתיב, ׳צדיקים יירשו ארץ׳ (תהילים לז, כט). ׳לעולם יירשו ארץ׳ (ישעיהו ס, כא). מהו לעולם. כמה דאוקימנא במתניתא דילן, והא אתמר האי מלה בין חברייא.

התרגום: ועל כן ׳לעולם יירשו ארץ׳ (ישעיה ס, כא), ככתוב ׳פתחו לי שערי צדק אבא בם׳ (תהלים קיח, יט), וכתוב ׳זה השער לה' צדיקים יבאו בו׳, אותם שנמולו ונקראים צדיקים. ׳נצר מטעי׳ (תהלים קיח, יט) - נצר מאותם הנטיעות שנטע הקב"ה בגן עדן. הארץ הזו היא אחת מהן, ועל כן יש לישראל חלק טוב לעולם הבא, וכתוב ׳צדיקים יירשו ארץ׳ (שם לז, כט). (יסעיה ס) ׳לעולם יירשו ארץ׳ (ישעיה ס, כא), מה זה לעולם? כמו שבארנו במשנתנו, והרי הדבר הזה נתבאר בין החברים.

מן המפרשים

כתם פז: נצר מטעי נצר מאינון נטיען שהעטרת אחת מהם מהנטיעות וכבר נתבאר הענין הזה בספר הבהיר בסוד האחדות אמרו משל למה הדבר דומה למלך שהיה בלבו ליטע בגגו תש"עה אילנים זכרים והיו כלם דקלים אמר כשיהיו כלם מין אחד אי איפשר להתקיים מה עשה נטע…

מקדש מלך: נצר מאינון נטיען וכו' פי' כי הו"ק היו באבא כקרני חגבים ושתלן באימא ואתרביאו בנהור' ומלכות עמהם. וז"ש נצר מאינון נטיען שהם הו"ק דנטע קב"ה הוא אבא. בגנתא דעדן היא אימא האי ארץ חד מנייהו פירוש שהמלכית עמהם.

מהרח"ו: כתיב נצר מאינון נטיען וגו'. יובן במה שפירשתי בפרשת ויחי דף רי"ו ע"א : (חו58)

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: