ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 34: ׳אלה תולדות השמים והארץ בהבראם׳ - סוד ה' הקטנה והגדולה באברהם › פיסקה 1 (צג ע"א)

חיבור אות ה' לאברהם עם המילה ושרתה השכינה

לך לך · ׳אלה תולדות השמים והארץ בהבראם׳ - סוד ה' הקטנה והגדולה באברהם · מאמר 34 · פיסקה 1 · דף צג ע"א

לשון הזוהר

(ותאנא מאי קא חמא קרא דלא אקרי אברהם עד השתא). (נ"א תא חזי, קודשא בריך הוא לא קרא לאברהם אברהם עד השתא מאי טעמא. אלא הכי אוקימנא דעד השתא לא אתגזר, וכד אתגזר אתחבר ביה האי ה"א ושריא ביה). אֶלָּא הָכִי אוֹקִימְנָא דְּעַד הַשְׁתָּא לָא אִתְגְּזַר, וְכַד אִתְגְּזַר אִתְחַבַּר בְּהַאי ה' וּשְׁכִינְתָּא שַׁרְיָא בֵּיהּ וּכְדֵין אִקְרֵי אַבְרָהָם.

תרגום

(וְלָמַדְנוּ, מָה רָאָה הַכָּתוּב שֶׁלֹּא נִקְרָא אַבְרָהָם עַד עַתָּה)? (נ"א: בא רְאֵה, הקב"ה לֹא קָרָא לְאַבְרָהָם אַבְרָהָם עַד עַתָּה, מָה הַטַּעַם? אֶלָּא כָּךְ בֵּאַרְנוּ, שֶׁעַד עַתָּה לֹא נִמּוֹל, וכשנמול, הִתְחַבְּרָה בּוֹ הה"א הַזּוֹ וְשָׁרְתָה בּוֹ). אֶלָּא כָּךְ בֵּאַרְנוּ, שֶׁעַד עַכְשָׁו לֹא נִמּוֹל, וּכְשֶׁנִּמּוֹל, הִתְחַבֵּר לַהֵ"א הַזּוֹ וְהַשְּׁכִינָה שָׁרְתָה בּוֹ, וְאָז נִקְרָא אַבְרָהָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (ותאנא מאי קא חמא קרא דלא אקרי אברהם עד השתא). (נ"א תא חזי, קודשא בריך הוא לא קרא לאברהם אברהם עד השתא מאי טעמא. אלא הכי אוקימנא דעד השתא לא אתגזר, וכד אתגזר אתחבר ביה האי ה"א ושריא ביה). אלא הכי אוקימנא דעד השתא לא אתגזר, וכד אתגזר אתחבר בהאי ה' ושכינתא שריא ביה וכדין אקרי אברהם.

התרגום: (ולמדנו, מה ראה הכתוב שלא נקרא אברהם עד עתה)? (נ"א: בא ראה, הקב"ה לא קרא לאברהם אברהם עד עתה, מה הטעם? אלא כך בארנו, שעד עתה לא נמול, וכשנמול, התחברה בו הה"א הזו ושרתה בו). אלא כך בארנו, שעד עכשו לא נמול, וכשנמול, התחבר לה"א הזו והשכינה שרתה בו, ואז נקרא אברהם.

מן המפרשים

מהרח"ו: ותנא באברהם מאי קא מיירי. פי' וקשין אהדדי: (חו59)

הסולם: ותאנא מאי וכו': ולמדנו מה ראה הכתוב, שלא נקרא אברהם עד עתה. אלא כך בארנוהו, כי עד עתה לא נמול ועתה נמול, וכשנמול נתחבר בה' זו שהוא השכינה, והשכינה שרתה בו, ועל כן נקרא אז אברהם עם ה'.

אור יקר: וכדין אקרי אברהם, על שם אות ה׳ שירש, וא״ת הרי אברהם מרכבה לחסד ואת אמרת לשכינתא, לזה ענין בהבראם באברהם זיקשו מתנייתא אהדדי, ומה שאנו צריכים לומר כי ההא.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר