ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 34: ׳אלה תולדות השמים והארץ בהבראם׳ - סוד ה' הקטנה והגדולה באברהם › פיסקה 2 (צג ע"א)

ה' של בהבראם וה' של אברהם - חסד ושכינה כאחד

לך לך · ׳אלה תולדות השמים והארץ בהבראם׳ - סוד ה' הקטנה והגדולה באברהם · מאמר 34 · פיסקה 2 · דף צג ע"א

לשון הזוהר

וְהַיְנוּ דִּכְתִיב, ׳אֵלֶּה תּוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ׳ (בראשית ב, ד) בְּהִבָּרְאָם - וְתָאנָא בְּה' בְּרָאָם, וְתָאנָא בְּאַבְרָהָם. מַאי קָאַמְרֵי אֶלָּא דָּא חֶסֶד וְדָא שְׁכִינְתָּא וְכֹלָּא נָחִית כְּחֲדָא, וְלָא קַשְׁיָא מִלָּה וְהַאי וְהַאי הֲוֵי.

תרגום

וְהַיְנוּ מַה שֶּׁכָּתוּב ׳אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ׳ (בראשית ב, ד) בְּהִבָּרְאָם - וְשָׁנָה בְּה' בְּרָאָם, וְשָׁנָה בְּאַבְרָהָם. מָה אוֹמְרִים? אֶלָּא זֶה חֶסֶד וְזוֹ הַשְּׁכִינָה, וְהַכֹּל יוֹרֵד יַחַד, וְהַדָּבָר לֹא קָשֶׁה, וְזֶה וְזֶה הָיָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והינו דכתיב, ׳אלה תולדות השמים והארץ׳ (בראשית ב, ד) בהבראם - ותאנא בה' בראם, ותאנא באברהם. מאי קאמרי אלא דא חסד ודא שכינתא וכלא נחית כחדא, ולא קשיא מלה והאי והאי הוי.

התרגום: והינו מה שכתוב ׳אלה תולדות השמים והארץ׳ (בראשית ב, ד) בהבראם - ושנה בה' בראם, ושנה באברהם. מה אומרים? אלא זה חסד וזו השכינה, והכל יורד יחד, והדבר לא קשה, וזה וזה היה.

מן המפרשים

מהרח"ו: אלא דא חסד ודא שכינתא. נ"ל חסד שבשכינה: [ועל דא תנינן וכו'.] [פתח חד ואמר וכו' פתח אידך ואמר מאי האי וכו'. פריעה ביסוד, דאתגלייא האי את קיימא דיו"ד. ו'זה' ו'זאת' רזא דמילה ופריעה, כחדא קיימן תמיד ולא מתפרשאן. ירושלים היא…

הסולם: והיינו דכתיב אלה וגו': והיינו שכתוב אלה תולדות השמים וארץ בהבראם ולמדנו ב ה' בראם. ולמדנו באברהם. כלומר שבהבראם אותיות באברהם, ללמדנו שבשביל אברהם נברא העולם. ושואל מה הם אומרים. כלומר, למה חולקים זה על זה בפירוש בהבראם.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: