ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 33: ׳ויהי אברם בן תשעים שנה׳ - סוד חצות הלילה וזכיית ישראל בשם צדיקים › פיסקה 20 (צג ע"א)

מילה כקרבן - כניסה לחלק הצדיק וקריאת צדיקים

לך לך · ׳ויהי אברם בן תשעים שנה׳ - סוד חצות הלילה וזכיית ישראל בשם צדיקים · מאמר 33 · פיסקה 20 · דף צג ע"א

לשון הזוהר

אֶלָּא הָכִי תָנָא בְּרָזָא דְמַתְנִיתִין. זַכָּאִין אִנּוּן יִשְׂרָאֵל דְּעָבְדִין קָרְבָּנָא דְרַעֲוָא לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּמַקְרִיבִין בְּנַיְיהוּ לִתְמַנְיָא יוֹמִין לְקָרְבָּנָא, וְכַד אִתְגְּזָרוּ עָאלוּ בְּהַאי חוּלָקָא טָבָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דִּכְתִיב, ׳וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם׳ (משלי י, כה). כֵּיוָן דְּעָאלוּ בְּהַאי חוּלָקָא דְצַדִּיק אִקְרוּן צַדִּיקִים, וַדַּאי כֻּלָּם צַדִּיקִים.

תרגום

אֶלָּא כָּךְ שָׁנָה בְּסוֹד הַמִּשְׁנָיוֹת: אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל שֶׁעוֹשִׂים קָרְבָּן שֶׁל רָצוֹן לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁמַּקְרִיבִים אֶת בְּנֵיהֶם לִשְׁמוֹנָה יָמִים לְקָרְבָּן, וּכְשֶׁנִּמּוֹלִים, נִכְנָסִים לַחֵלֶק הַטּוֹב שֶׁל הקב"ה, שֶׁכָּתוּב ׳וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם׳ (משלי י, כה) - וְכֵיוָן שֶׁנִּכְנְסוּ בַּחֵלֶק הַזֶּה שֶׁל הַצַּדִּיק, הֵם נִקְרָאִים צַדִּיקִים. וַדַּאי כֻּלָּם צַדִּיקִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא הכי תנא ברזא דמתניתין. זכאין אנון ישראל דעבדין קרבנא דרעוא לקודשא בריך הוא דמקריבין בנייהו לתמניא יומין לקרבנא, וכד אתגזרו עאלו בהאי חולקא טבא דקודשא בריך הוא דכתיב, ׳וצדיק יסוד עולם׳ (משלי י, כה). כיון דעאלו בהאי חולקא דצדיק אקרון צדיקים, ודאי כלם צדיקים.

התרגום: אלא כך שנה בסוד המשניות: אשריהם ישראל שעושים קרבן של רצון לקדוש ברוך הוא, שמקריבים את בניהם לשמונה ימים לקרבן, וכשנמולים, נכנסים לחלק הטוב של הקב"ה, שכתוב ׳וצדיק יסוד עולם׳ (משלי י, כה) - וכיון שנכנסו בחלק הזה של הצדיק, הם נקראים צדיקים. ודאי כלם צדיקים.

מן המפרשים

כתם פז: וכד אתגזרו עאלו בהאי חולקא כלומר ודי להם שבאותה שעה שנמולים נכנסים בבריתו של אברהם אבינו שהוא סוד הי"סוד ליקרא צדיקים שנאמר וצדי"ק יסוד עולם ושני המדות נקראים צדי"קים בסוד מילה ופריעה ונקראים על שמם וצדיקים יבואו וכו'.

רמ"א: ואקרון צדיקים ואקרון צדיקים כו'. עיין לקמן ריש פרשת תולדות (עיין מדרש הנעלם קלה: הצדיקים שלא זכו כ"כ נהנין כו' אבל הצדיקין שזכו ניזונים כו'):

הסולם: אלא הכי תנא וכו': אלא כך למדנו בסוד המשנה. אשריהם ישראל שמקריבים קרבן רצון לפני הקב"ה, שמקריבים בניהם לקרבן לשמונה ימים. וכשנמולו נכנסים באותו חלק הטוב של הקב"ה, שכתוב וצדיק יסוד עולם . כיון שנכנסו בחלק הזה של הצדיק בזכות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר