ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 33: ׳ויהי אברם בן תשעים שנה׳ - סוד חצות הלילה וזכיית ישראל בשם צדיקים › פיסקה 19 (צג ע"א)

קושיית עמך כולם צדיקים למול רשעי ישראל

לך לך · ׳ויהי אברם בן תשעים שנה׳ - סוד חצות הלילה וזכיית ישראל בשם צדיקים · מאמר 33 · פיסקה 19 · דף צג ע"א

לשון הזוהר

פָּתַח רַבִּי אַבָּא וְאָמַר ׳וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים וְגו'׳ (ישעיהו ס, כא). מִלָּה דָא הָא אוּקְמוּהָ חַבְרַיָיא מַאי טַעְמָא כְּתִיב ׳וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים׳, וְכִי כֻּלְהוּ יִשְׂרָאֵל צַדִּיקֵי נִינְהוּ. וְהָא כַּמָּה חַיָּיבִין אִית בְּהוּ בְּיִשְׂרָאֵל כַּמָּה חַטָּאִין וְכַמָּה רַשִּׁיעִין דְּעָבְרִין עַל פִּקּוּדֵי אוֹרַיְיתָא.

תרגום

פָּתַח רַבִּי אַבָּא וְאָמַר, ׳וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים וְגוֹ'׳. הַדָּבָר הַזֶּה הֲרֵי בֵּאֲרוּהוּ הַחֲבֵרִים, מָה הַטַּעַם כָּתוּב ׳וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים׳ (ישעיה ס, כא), וְכִי כָּל יִשְׂרָאֵל הֵם צַדִּיקִים? וַהֲרֵי כַּמָּה רְשָׁעִים יֵשׁ בְּיִשְׂרָאֵל, כַּמָּה חוֹטְאִים וְכַמָּה רְשָׁעִים שֶׁעוֹבְרִים עַל מִצְווֹת הַתּוֹרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח רבי אבא ואמר ׳ועמך כלם צדיקים וגו'׳ (ישעיהו ס, כא). מלה דא הא אוקמוה חברייא מאי טעמא כתיב ׳ועמך כלם צדיקים׳, וכי כלהו ישראל צדיקי נינהו. והא כמה חייבין אית בהו בישראל כמה חטאין וכמה רשיעין דעברין על פקודי אורייתא.

התרגום: פתח רבי אבא ואמר, ׳ועמך כלם צדיקים וגו'׳. הדבר הזה הרי בארוהו החברים, מה הטעם כתוב ׳ועמך כלם צדיקים׳ (ישעיה ס, כא), וכי כל ישראל הם צדיקים? והרי כמה רשעים יש בישראל, כמה חוטאים וכמה רשעים שעוברים על מצוות התורה.

מן המפרשים

כתם פז: פתח רבי אבא ואמר ועמך כלם צדיקים לעולם וכו' וכי כלהו ישראל צדיקים נינהו והא כמה חייבין וכו' ואיך יכללם כלם בשם צדיקים אלא הכי תנא ברזא דמתניתין זכאין אינו ישראל דעבדין קרבנא דרעוא לקב"ה כי מי הוא אשר לא יחמול על פרי בטנו ויוצא…

הסולם: פתח ר' אבא וכו': פתח ר"א ואמר. ועמך כלם צדיקים, וגו '. דבר זה כבר בארוהו החברים. מה הטעם שכתוב ועמך כלם צדיקים, וכי כל ישראל הם צדיקים, והרי כמה רשעים יש בישראל כמה חוטאים וכמה פושעים שעוברים על מצות התורה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר