ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 33: ׳ויהי אברם בן תשעים שנה׳ - סוד חצות הלילה וזכיית ישראל בשם צדיקים › פיסקה 2 (צב ע"א)

כל דבר בעולם קולו טס ונדון בעליונים

לך לך · ׳ויהי אברם בן תשעים שנה׳ - סוד חצות הלילה וזכיית ישראל בשם צדיקים · מאמר 33 · פיסקה 2 · דף צב ע"א

לשון הזוהר

כְּמָה דְּתָנִינָן לֵית לָךְ מִלָּה בְּעָלְמָא דְּלֵית לָהּ קָלָא, וְאָזְלָא וְטָאסָא בָּרְקִיעָא, וְאַחֲדִין לָהּ מָארֵי דְגַדְפִין וְסָלְקִין הַהוּא קָלָא (ד"א למאריהון) דְּאָמְרִין (נ"א דמדין) וְדַיְינִין לָהּ הֵן לְטַב הֵן לְבִישׁ דִּכְתִיב, ׳כִּי עוֹף הַשָּׁמַיִם יוֹלִיךְ אֶת הַקּוֹל וְגו'׳ (קהלת י, כ).

תרגום

כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ שֶׁאֵין לְךְ דָּבָר בָּעוֹלָם שֶׁאֵין לוֹ קוֹל וְהוֹלֵךְ וְטָס בָּרָקִיעַ. וְאוֹחֲזִים בּוֹ בַּעֲלֵי כְנָפַיִם, וּמַעֲלִים אֶת אוֹתוֹ הַקּוֹל (לְרִבּוֹנָם) שֶׁאוֹמְרִים (בַּעֲלֵי הַדִּין) וְדָנִים אוֹתוֹ הֵן לְטוֹב הֵן לְרַע, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי עוֹף הַשָּׁמַיִם יֹלִיךְ אֶת הַקּוֹל וְגוֹ'׳ (קהלת י, כ).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כמה דתנינן לית לך מלה בעלמא דלית לה קלא, ואזלא וטאסא ברקיעא, ואחדין לה מארי דגדפין וסלקין ההוא קלא (ד"א למאריהון) דאמרין (נ"א דמדין) ודיינין לה הן לטב הן לביש דכתיב, ׳כי עוף השמים יוליך את הקול וגו'׳ (קהלת י, כ).

התרגום: כמו ששנינו שאין לך דבר בעולם שאין לו קול והולך וטס ברקיע. ואוחזים בו בעלי כנפים, ומעלים את אותו הקול (לרבונם) שאומרים (בעלי הדין) ודנים אותו הן לטוב הן לרע, שכתוב ׳כי עוף השמים יליך את הקול וגו'׳ (קהלת י, כ).

מן המפרשים

הסולם: כמה דתנינן וכו': כמו שלמדנו, אין לך דבר בעולם שאין לו קול, והוא הולך ומשוטט ברקיע, ותופשים בו בעלי הכנפים ומעלים אותו הקול, למ"ן לזו"ן, ודנים אותו הן לטוב והן לרע. שכתוב כי עוף השמים יוליך את הקול וגו'.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: