חטא האדם והבהמה - הפרדת הרוחות בבריאה
לך לך · ׳אחר הדברים האלה׳ - סוד קרבן הבשר ובריאת התשובה וההיכלות · מאמר 27 · פיסקה 3 · דף פט ע"ב
לשון הזוהר
וְהָכִי שְׁמַעְנָא אִי בַּר נָשׁ חָטָא בְּהֵמָה מַה חָטָאתּ, דְקוּדְשָׁא בְּרִיךָ הוּא אָמַר (ויקרא א ב). ׳אָדָם כִּי יַקְרִיב מִכֶּם קָרְבָּן וְגו'׳. אַמַּאי, אֶלָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךָ הוּא עֲבִיד רוּחַ בְּנֵי נָשָׁא וְרוּחַ הַבְּהֵמָה, וְאַפְּרִישׁ ׳דָּא מִן דָּא׳. וּבְגִין כָּךָ ׳רוּחַ בְּנֵי הָאָדָם הָעוֹלָה הִיא לְמַעְלָה וְרוּחַ הַבְּהֵמָה וְגו' ודַּאי מִתְּפְּרַשׁ דָּא מִן דָּא׳ (קהלת ג, כא).
תרגום
וְכָךָ שָׁמַעְתִּי, אִם אָדָם חָטָא - בְּהֵמָה מֶה חָטְאָה שהקב"ה אָמַר ׳אָדָם כִּי יַקְרִיב מִכֶּם קָרְבָּן וְגוֹ'׳ (ויקרא א, ב)? לָמָּה? אֶלָּא הקב"ה עָשָׂה אֶת רוּחַ בְּנֵי אָדָם וְאֶת רוּחַ הַבְּהֵמָה, וְהִפְרִיד זוֹ מִזּוֹ, וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳רוּחַ בְּנֵי הָאָדָם הָעֹלָה הִיא לְמָעְלָה וְרוּחַ הַבְּהֵמָה וְגוֹ'׳ (קהלת ג). וַדַּאי נִפְרָדִים זֶה מִזֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והכי שמענא אי בר נש חטא בהמה מה חטאת, דקודשא בריך הוא אמר (ויקרא א ב). ׳אדם כי יקריב מכם קרבן וגו'׳. אמאי, אלא קודשא בריך הוא עביד רוח בני נשא ורוח הבהמה, ואפריש ׳דא מן דא׳. ובגין כך ׳רוח בני האדם העולה היא למעלה ורוח הבהמה וגו' ודאי מתפרש דא מן דא׳ (קהלת ג, כא).
התרגום: וכך שמעתי, אם אדם חטא - בהמה מה חטאה שהקב"ה אמר ׳אדם כי יקריב מכם קרבן וגו'׳ (ויקרא א, ב)? למה? אלא הקב"ה עשה את רוח בני אדם ואת רוח הבהמה, והפריד זו מזו, ומשום כך ׳רוח בני האדם העלה היא למעלה ורוח הבהמה וגו'׳ (קהלת ג). ודאי נפרדים זה מזה.
מן המפרשים
הסולם: והכי שמענא וכו': וכך שמעתי. אם האדם חטא, בהמה מה חטאת, שהקב"ה אמר אדם כי יקריב מכם קרבן לה, מן הבהמה וגו'. ומשיב, אלא הקב"ה עשה את רוח האדם ורוח הבהמה, והפרידם זה מזה, ולפיכך, רוח בני האדם העולה היא למעלה, ורוח הבהמה היורדת…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: