פגישת רבי חייא ורבי חגאי בדרך לרבי אלעזר
לך לך · ׳אחר הדברים האלה׳ - סוד קרבן הבשר ובריאת התשובה וההיכלות · מאמר 27 · פיסקה 1 · דף פט ע"א
לשון הזוהר
׳אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׳. (אסתר ב א) רַבִּי חִיָּיא הֲוָה אָזִיל לְמֶחֱמֵי לְרַבִּי אֶלְעָזָר, פְּגַע בֵּיהּ רַבִּי חַגַּאי, אָמַר לֵיהּ הַאי אָרְחָא דִּמְתַּקְנא קַמֵּיהּ דְּמַר לְאָן אִיהוּ אָזִיל, אָמַר לֵיהּ לְמֶחֱמֵי לְרַבִּי אֶלְעָזָר, אָמַר לֵיהּ וְאֲנָא נָמֵי אֵיזִיל בַּהֲדָךָ, אָמַר לֵיהּ אִי תֵּיכוּל לְמִסְבַּר סְבָרָא לְמַאי דְתִּשְׁמַע זִיל וְאִי לָאו תּוּב אֲבַתְּרָךָ, אָמַר לֵיהּ לא לִיחוּשׁ מַר לְהַאי, דְּהָא אֲנָא שְׁמַעְנא כַּמָּה רָזֵי דְאוֹרַיְיתָּא וְיָכִילְנָא לְמֵיקַם בְּהוּ.
תרגום
׳אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׳ (בראשית טו, א). (אסתר ב א) רַבִּי חִיָּיא הָיָה הוֹלֵךְ לִרְאוֹת אֶת רַבִּי אֶלְעָזָר. פָּגַשׁ אוֹתוֹ רַבִּי חַגַּאי. אָמַר לוֹ, הַדֶּרֶךְ הַזּוֹ שֶׁמְּתֻקֶּנֶת לִפְנֵי מַר, לְאָן הוֹלֶכֶת הִיא? אָמַר לוֹ, לִרְאוֹת אֶת רַבִּי אֶלְעָזָר. אָמַר לוֹ, וְגַם אֲנִי אֵלֵךְ עִמְּךְ? אָמַר לוֹ, אִם תּוּכַל לְהָבִין לְהַשְׂכִּיל לְמַה שֶּׁתִּשְׁמַע - לֵךְ, וְאִם לֹא - שׁוּב לַאֲחוֹרֶיךְ. אָמַר לוֹ, שֶׁלֹּא יַחְשֹׁשׁ מוֹר לָזֶה, שֶׁהֲרֵי אֲנִי שָׁמַעְתִּי כַּמָּה סוֹדוֹת שֶׁל תּוֹרָה וְיָכֹלְתִּי לַעֲמֹד בָּהֶן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳אחר הדברים האלה׳. (אסתר ב א) רבי חייא הוה אזיל למחמי לרבי אלעזר, פגע ביה רבי חגאי, אמר ליה האי ארחא דמתקנא קמיה דמר לאן איהו אזיל, אמר ליה למחמי לרבי אלעזר, אמר ליה ואנא נמי איזיל בהדך, אמר ליה אי תיכול למסבר סברא למאי דתשמע זיל ואי לאו תוב אבתרך, אמר ליה לא ליחוש מר להאי, דהא אנא שמענא כמה רזי דאורייתא ויכילנא למיקם בהו.
התרגום: ׳אחר הדברים האלה׳ (בראשית טו, א). (אסתר ב א) רבי חייא היה הולך לראות את רבי אלעזר. פגש אותו רבי חגאי. אמר לו, הדרך הזו שמתקנת לפני מר, לאן הולכת היא? אמר לו, לראות את רבי אלעזר. אמר לו, וגם אני אלך עמך? אמר לו, אם תוכל להבין להשכיל למה שתשמע - לך, ואם לא - שוב לאחוריך. אמר לו, שלא יחשש מור לזה, שהרי אני שמעתי כמה סודות של תורה ויכלתי לעמד בהן.
מן המפרשים
אור החמה: אחר הדברים האלה וגו' ר' חייא הוה אזיל ממסקנא דמלתא נראה שאין זה ר' חייא שהיה מן החברי' שהרי אמרו לית אנן חזיין להאי ועמד שם כל היום ולא יכילו למחמי לר' אלעזר ואי ר' חייא דמן חברייא בכל יום היה נמצא עמו אלא ודאי ר' חייא אחר היה…
אור יקר: לו מעשר מכל, להודיעני מוצא הברכות לעולם תמיד. הבינה או התפארת, ואי אפשר לפרש מלכי צדק כדפירשתי לאידך פירושא, משום ומלכי היינו מעשר להאי פירושא, ומעשר היינו המלכות עצמה כדמפרש ואזיל ומאי ניהו, והכי פירושא דקרא ויתן לו הב״ה מעשר…
הסולם: אחר הדברים האלה וכו': ר' חייא הלך לראות את ר' אלעזר. פגע בו ר' חגאי. אמר לו, דרך זה המתוקן לפני אדוני, לאן הוא הולך. אמר לו שהולך לראות את ר' אלעזר. אמר לו גם אני אלך אתך. אמר לו אם תוכל להבין השכל והטעם ממה שתשמע, לך, ואם לא,…