אות הה"א ניתנה רק לאחר המילה - סוד הברית
לך לך · ׳היה דבר ה' אל אברם במחזה׳ - סוד הברית, לשון התרגום ועושר התורה · מאמר 26 · פיסקה 24 · דף פט ע"א
לשון הזוהר
רַבִּי יְהוּדָה אָמַר בְגִין כָּךָ אָתּ ה' לָא אִתְּיְיהַב לֵיהּ עַד דְּאִתְּגַּזַּר, מַאי טַעְמָא דְּאִיהִי מַמָּשׁ בְּרִיתּ אִקְרֵי. וְעַל דָּא כֵּיוָן דְּעָאל בִּבְרִיתּ כְּדֵין אִתְּיְיהִיבַתּ לֵיהּ אָתּ ה"א. דִּכְתִּיב ׳אֲנִי הִנֵּה בְּרִיתִּי אִתָּךָ וְהָיִיתָּ לְאַב הֲמוֹן גּוֹיִם׳ ׳ולא יִקָרֵא עוֹד׳ ׳שִׁמְךָ אַבְרָם וְגו'׳.
תרגום
רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, מִשּׁוּם כָּךְ הַהֵ"א לֹא נִתְּנָה לוֹ עַד שֶׁנִּמּוֹל. מָה הַטַּעַם? שֶׁהִיא מַמָּשׁ נִקְרֵאת בְּרִית. וְעַל כֵּן, כֵּיוָן שֶׁנִּכְנַס בַּבְּרִית, אָז נִתְּנָה לוֹ הָאוֹת הֵ"א, שֶׁכָּתוּב ׳אֲנִי הִנֵּה בְּרִיתִי אִתָּךְ וְהָיִיתָ לְאַב הֲמוֹן גּוֹיִם׳ (בראשית יז, ד) - ׳וְלֹא יִקָּרֵא עוֹד׳ - שִׁמְךְ אַבְרָם וְגוֹ'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יהודה אמר בגין כך את ה' לא אתייהב ליה עד דאתגזר, מאי טעמא דאיהי ממש ברית אקרי. ועל דא כיון דעאל בברית כדין אתייהיבת ליה את ה"א. דכתיב ׳אני הנה בריתי אתך והיית לאב המון גוים׳ ׳ולא יקרא עוד׳ ׳שמך אברם וגו'׳.
התרגום: רבי יהודה אמר, משום כך הה"א לא נתנה לו עד שנמול. מה הטעם? שהיא ממש נקראת ברית. ועל כן, כיון שנכנס בברית, אז נתנה לו האות ה"א, שכתוב ׳אני הנה בריתי אתך והיית לאב המון גוים׳ (בראשית יז, ד) - ׳ולא יקרא עוד׳ - שמך אברם וגו'.
מן המפרשים
רמ"א: דאיהי ממש ברית אקרי דאיהי ממש ברית אקרי. ה' אחרונה נקראת ברית (בהיותה נקשרת בין יסוד ובינה בסוד הפריעה ככתוב בספ"ר בערכו (פרדס רימונים שכ"ג פ"ב ערך ברית) ):
הסולם: ר' יהודה אמר וכו': רי"א לפיכך לא ניתן לו אות ה' שהיא השכינה, עד שנמול. מהו הטעם, משום שהיא נקראת ברית ממש. ועל כן כיון שנכנס בברית, ניתן לו אז אות ה' בשמו. שכתוב, אני הנה בריתי אתך, והיית לאב המון גוים ולא יקרא עוד שמך אברם וגו':
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: