אחר הדברים האלה' - בשורת שלום למשתדל בתורה
לך לך · ׳היה דבר ה' אל אברם במחזה׳ - סוד הברית, לשון התרגום ועושר התורה · מאמר 26 · פיסקה 10 · דף פח ע"א
לשון הזוהר
סִתְרֵי תּוֹרָה ׳אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְגו'׳ (אסתר ב, א). אִלֵּין פִּתְּגָּמֵי אוֹרַיְיתָּא, דִּכְתִּיב, ׳אֶתּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה דִּבֶּר יהו"ה אֶל כָּל קְהַלְכֶם׳ (דברים ה, יט). מַה לְּהַלָּן פִּתְּגָּמֵי אוֹרַיְיתָּא, אוּף הָכָא פִּתְּגָּמֵי אוֹרַיְיתָּא. בָּתַּר דְּאִשְׁתַּדַּל בַּר נָשׁ בְּהַאי עָלְמָא ׳בַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה׳, קוּדְשָׁא בְּרִיךָ הוּא מְבַשֵׂר לֵיהּ וְאַקְדִּים לָהּ לְנִשְׁמָתָּא שְׁלָם (בשורות טובות), הֲדָא הוּא דִכְתִּיב ׳אַל תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךָ׳. מִכָּל זַיְינִין בִּישִׁין דְּגֵיהִנֹּם.
תרגום
׳אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְגוֹ'׳ - אֵלּוּ דִּבְרֵי תוֹרָה, שֶׁכָּתוּב ׳אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה דִּבֶּר ה' אֶל כָּל קְהַלְכֶם׳ (דברים ה, יט) - מַה לְּהַלָּן דִּבְרֵי תוֹרָה - אַף כָּאן דִּבְרֵי תוֹרָה. אַחַר שֶׁהִשְׁתַּדֵּל אָדָם בָּעוֹלָם הַזֶּה ׳בַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה׳, הקב"ה מְבַשֵּׂר לוֹ וּמַקְדִּים לַנְּשָׁמָה שָׁלוֹם (בשורות טוֹבוֹת), זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אַל תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ׳ (בראשית טו, א) - מִכָּל הַמִּינִים הָרָעִים שֶׁל הַגֵּיהִנֹּם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: סתרי תורה ׳אחר הדברים האלה וגו'׳ (אסתר ב, א). אלין פתגמי אורייתא, דכתיב, ׳את הדברים האלה דבר יהו"ה אל כל קהלכם׳ (דברים ה, יט). מה להלן פתגמי אורייתא, אוף הכא פתגמי אורייתא. בתר דאשתדל בר נש בהאי עלמא ׳בדברים האלה׳, קודשא בריך הוא מבשר ליה ואקדים לה לנשמתא שלם (בשורות טובות), הדא הוא דכתיב ׳אל תירא אברם אנכי מגן לך׳. מכל זיינין בישין דגיהנם.
התרגום: ׳אחר הדברים האלה וגו'׳ - אלו דברי תורה, שכתוב ׳את הדברים האלה דבר ה' אל כל קהלכם׳ (דברים ה, יט) - מה להלן דברי תורה - אף כאן דברי תורה. אחר שהשתדל אדם בעולם הזה ׳בדברים האלה׳, הקב"ה מבשר לו ומקדים לנשמה שלום (בשורות טובות), זהו שכתוב ׳אל תירא אברם אנכי מגן לך׳ (בראשית טו, א) - מכל המינים הרעים של הגיהנם.
מן המפרשים
הסולם: אחר הדברים האלה וגו': הדברים האלה הם דברי תורה. שכתוב את הדברים האלה וגו' מה שם הם דברי תורה אף כאן הם דברי תורה. ושיעור הכתוב אחר, שעסק האדם בעולם הזה בדברים האלה, הקב"ה מבשר את הנשמה ומקדים לה שלום. וזהו שכתוב, אל תירא אברם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: