ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 26: ׳היה דבר ה' אל אברם במחזה׳ - סוד הברית, לשון התרגום ועושר התורה › פיסקה 9 (פט ע"א)

בריאת עולמות בזיווגים - ו'אנכי מגן לך' הדרגה הראשונה

לך לך · ׳היה דבר ה' אל אברם במחזה׳ - סוד הברית, לשון התרגום ועושר התורה · מאמר 26 · פיסקה 9 · דף פט ע"א

לשון הזוהר

וּמֵהַהוּא יוֹמָא וּלְהָלְאָה קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּרִי עָלְמִין. וּמָאן אִנּוּן, זִוּוּגִין דִּבְנֵי נָשָׁא. דְּהָא מֵהַהוּא זִמְנָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מְזַוֵּוג זִוּוּגִין וְאוֹמֵר בַּת פְּלוֹנִי לִפְלוֹנִי. וְאִלֵּין אִנּוּן עָלְמִין דְּהוּא בָּרֵי. תָּא חֲזֵי, ׳אָנֹכִי מָגֵן לָךְ׳. אָנֹכִי דָּא הוּא דַּרְגָא קַדְמָאָה דְּאִתְאֲחִיד בֵּיהּ בְּקַדְמִיתָא.

תרגום

וּמֵאוֹתוֹ הַיּוֹם וָהָלְאָה, הקב"ה בּוֹרֵא עוֹלָמוֹת, וּמִי הֵם? זִוּוּגֵי בְּנֵי הָאָדָם. שֶׁהֲרֵי מֵאוֹתוֹ הַזְּמַן הקב"ה מְזַוֵּג זִוּוּגִים וְאוֹמֵר: בַּת פְּלוֹנִי לִפְלוֹנִי. וְאֵלּוּ הֵם הָעוֹלָמוֹת שֶׁהוּא בוֹרֵא. בּא רְאֵה, ׳אָנֹכִי מָגֵן לָךְ׳, אָנֹכִי - זוֹ הִיא הַדַּרְגָּה הָרִאשׁוֹנָה שֶׁנֶּאֱחַז בָּהּ בַּתְּחִלָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומההוא יומא ולהלאה קודשא בריך הוא ברי עלמין. ומאן אנון, זווגין דבני נשא. דהא מההוא זמנא קודשא בריך הוא מזווג זווגין ואומר בת פלוני לפלוני. ואלין אנון עלמין דהוא ברי. תא חזי, ׳אנכי מגן לך׳. אנכי דא הוא דרגא קדמאה דאתאחיד ביה בקדמיתא.

התרגום: ומאותו היום והלאה, הקב"ה בורא עולמות, ומי הם? זווגי בני האדם. שהרי מאותו הזמן הקב"ה מזוג זווגים ואומר: בת פלוני לפלוני. ואלו הם העולמות שהוא בורא. בא ראה, ׳אנכי מגן לך׳, אנכי - זו היא הדרגה הראשונה שנאחז בה בתחלה.

מן המפרשים

מקדש מלך: זווגין דבני נשא נראה שלא זכו שישא כל אחד בת זוגו אלא ממעמד הר סיני ואילך ואפילו אחר מעמד סיני עדיין יש שרשים נשמות שלא זכו לבת זוגם עד ימות המשיח. ובפרשת בראשית בדף כ"ח וז"ל בההוא זמנא זכו ישראל כל חד וחד לבת זוגיה וע"ש מ"ש…

הסולם: ומההוא יומא ולהלאה וכו': ומיום ההוא ואילך, הקב"ה בורא עולמות. ומי המה. הם הזווגים של בני אדם. כי מזמן ההוא, הקב"ה מזווג זווגים, ואומר בת פלוני לפלוני ואלו הם העולמות שהוא בורא. כי כל זווג נבחן לעולם.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר