מהות ה'מחזה' - הדרגה שכל הדמויות נראות בה
לך לך · ׳היה דבר ה' אל אברם במחזה׳ - סוד הברית, לשון התרגום ועושר התורה · מאמר 26 · פיסקה 1 · דף פח ע"ב
לשון הזוהר
׳הָיָה דְּבַר׳ יהו " ׳ה אֶל אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר׳ - מַאי בַּמַּחֲזֶה, אֶלָּא בְּהַהוּא חֵיזוּ דַּרְגָּא דְכָל דִּיוּקְנִין אִתְחַזְּיָין בֵּיהּ. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן תָּא חֲזֵי, עַד לָא אִתְגְּזַר אַבְרָהָם הֲוָה חַד דַּרְגָּא מַלִּיל עִמֵּיהּ, וּמַאן אִיהוּ דָּא מַחֲזֶה דִּכְתִיב, ׳מַחֲזֵה שַׁדַּי יֶחזֶה׳ (במדבר כד, ד).
תרגום
׳הָיָה דְבַר ה' אֶל אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר׳ (בראשית טו, א) - מַה זֶּה בַּמַּחֲזֶה? אֶלָּא בְּאוֹתוֹ הַמַּרְאֶה, הַדַּרְגָּה שֶׁכָּל הַדְּמֻיּוֹת נִרְאוֹת בָּהּ. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, בּא רְאֵה, טֶרֶם שֶׁנִּמּוֹל אַבְרָהָם, הָיְתָה דַרְגָּה אַחַת מְדַבֶּרֶת עִמּוֹ, וּמִי הַמַּחֲזֶה הַזֶּה? שֶׁכָּתוּב ׳מַחֲזֵה שַׁדַּי יֶחֱזֶה׳ (במדבר כד, ד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳היה דבר׳ יהו " ׳ה אל אברם במחזה לאמר׳ - מאי במחזה, אלא בההוא חיזו דרגא דכל דיוקנין אתחזיין ביה. אמר רבי שמעון תא חזי, עד לא אתגזר אברהם הוה חד דרגא מליל עמיה, ומאן איהו דא מחזה דכתיב, ׳מחזה שדי יחזה׳ (במדבר כד, ד).
התרגום: ׳היה דבר ה' אל אברם במחזה לאמר׳ (בראשית טו, א) - מה זה במחזה? אלא באותו המראה, הדרגה שכל הדמיות נראות בה. אמר רבי שמעון, בא ראה, טרם שנמול אברהם, היתה דרגה אחת מדברת עמו, ומי המחזה הזה? שכתוב ׳מחזה שדי יחזה׳ (במדבר כד, ד).
מן המפרשים
אור החמה: דכתיב מחזה שדי פי' בלעם היה במחזה שדי דהיינו מקום החיצונים שמתגלה שם המלכות במקרה כדכתיב ויקר אלהי"ם אל בלעם ולכך כתיב מחזה שדי דהיינו מקום שנראה שדי. אבל אברהם מחזה סתם שהיא מלכות עצמה שהיא מחזה אל העליונות כדפי' ואין ראיה…
אור יקר: כתיב מחזה שדי דהיינו דרגין שדי, אבל אברהם אברהם מחזה סתם שהיא מלכות עצמה שהיא מחזה אל העליונות כדפירשתי, ואין הראיה ממלת מחזה שדי אלא אל פירוש מחזה. וארא באל שדי, היינו שדי מחזה אל העליונות,
הסולם: היה דבר ה' אל אברם במחזה לאמור. שואל מהו במחזה. ואומר, אלא במראה ההוא, שהיא מדרגה שכל הצורות נראות בה. אמר ר' שמעון בוא וראה. מטרם שנמול אברהם, היה רק מדרגה אחת מדבר עמו. ומי היא, זהו מחזה, דהיינו הנוקבא, שכתוב בה, מחזה שדי יחזה.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: