ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 25: ׳אחר הדברים האלה היה דבר ה' אל אברם׳ - ברכה אינה שורה בריק › פיסקה 10 (פח ע"ב)

חשש אברהם על שכר אחר הריגת המלכים

לך לך · ׳אחר הדברים האלה היה דבר ה' אל אברם׳ - ברכה אינה שורה בריק · מאמר 25 · פיסקה 10 · דף פח ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, ׳אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה (אסתר ב א) ׳ דְּרָדַף אַבְרָהָם בָּתַר אִלֵּין מַלְכִין וְקָטִיל לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הֲוָה אַבְרָהָם תּוֹהֶא, אָמַר דִּילְמָא חַס וְשָׁלוֹם גָּרַעֲנָא הַהוּא אַגְרָא דַּהֲוֵינָא אַהֲדַר בְּנֵי נָשָׁא לְגַבֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וְאַחִידְנָא בְּהוּ לְקָרָבָא לוֹן לְגַבֵּיהּ וְהַשְׁתָּא אִתְקְטִילוּ בְּנֵי נְשָׁא עַל יָדִי. מִיָּד אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא ׳אַל תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה וְגו'׳. אַגְרָא קַבִּילַת עֲלַיְיהוּ, דְּהָא כֻּלְהוּ לָא יִזְכּוּן לְעָלְמִין.

תרגום

בֹּא רְאֵה, ׳אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׳ (בראשית טו, א) - (אסתר ב א) שֶׁאַבְרָהָם רָדַף אַחַר הַמְּלָכִים הַלָּלוּ וְהָרַג אוֹתָם הקב"ה, הָיָה אַבְרָהָם תּוֹהֶה. אָמַר, אוּלַי חַס וְחָלִילָה גָּרַעְתִּי אוֹתוֹ הַשָּׂכָר שֶׁהָיִיתִי מַחֲזִיר בְּנֵי אָדָם אֶל הקב"ה, וְאָחַזְתִּי בָהֶם לְקָרֵב אוֹתָם אֵלָיו, וְכָעֵת נֶהֶרְגוּ אֲנָשִׁים עַל יָדִי. מִיָּד אָמַר לוֹ הקב"ה, ׳אַל תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ שְׂכָרְךְ הַרְבֵּה מְאֹד וְגוֹ'׳. שָׂכָר קִבַּלְתָּ עֲלֵיהֶם, שֶׁהֲרֵי כֻּלָּם לֹא יִזְכּוּ לְעוֹלָמִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, ׳אחר הדברים האלה (אסתר ב א) ׳ דרדף אברהם בתר אלין מלכין וקטיל לון קודשא בריך הוא, הוה אברהם תוהא, אמר דילמא חס ושלום גרענא ההוא אגרא דהוינא אהדר בני נשא לגבי קודשא בריך הוא ואחידנא בהו לקרבא לון לגביה והשתא אתקטילו בני נשא על ידי. מיד אמר ליה קודשא בריך הוא ׳אל תירא אברם אנכי מגן לך שכרך הרבה וגו'׳. אגרא קבילת עלייהו, דהא כלהו לא יזכון לעלמין.

התרגום: בא ראה, ׳אחר הדברים האלה׳ (בראשית טו, א) - (אסתר ב א) שאברהם רדף אחר המלכים הללו והרג אותם הקב"ה, היה אברהם תוהה. אמר, אולי חס וחלילה גרעתי אותו השכר שהייתי מחזיר בני אדם אל הקב"ה, ואחזתי בהם לקרב אותם אליו, וכעת נהרגו אנשים על ידי. מיד אמר לו הקב"ה, ׳אל תירא אברם אנכי מגן לך שכרך הרבה מאד וגו'׳. שכר קבלת עליהם, שהרי כלם לא יזכו לעולמים.

מן המפרשים

הסולם: ת"ח אחר וכו': בוא וראה, אחר הדברים האלה, שאברהם רדף אחר המלכים והקב"ה הרג אותם. היה אברהם משתומם, אמר אולי ח"ו הפסדתי כל אותו השכר, שהיתי מחזיר אנשים בתשובה להקב"ה, ואחזתי בהם לקרבם אליו, כי עתה נהרגו אנשים על ידי. מיד א"ל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: