אשת עובדיהו והאסוך - ברכות אינן שורות במקום ריק
לך לך · ׳אחר הדברים האלה היה דבר ה' אל אברם׳ - ברכה אינה שורה בריק · מאמר 25 · פיסקה 2 · דף פח ע"א
לשון הזוהר
מְנָלָן מֵאֵשֶׁת עוֹבַדְיָהוּ דְּאָמַר לָהּ אֱלִישָׁע ׳הַגִּידִי לִי מַה יֵּשׁ לָךְ בַּבָּיִת׳ (מלכים ב ד, ב). דְּהָא בִּרְכָאן דִּלְעֵילָא לָא שָׁרְיָין עַל פָּתוֹרָא רֵיקַנְיָא וְלָא בְּאֲתַר רֵיקַנְיָא. מַה כְּתִיב ׳וַתֹּאמֶר אֵין לְשִׁפְחָתְךָ כֹּל בַּבָּיִת כִּי אִם אָסוּךְ שָׁמֶן׳. מַאי אָסוּךְ. אֶלָּא אֲמְרָה לֵיהּ שִׁיעוּרָא דְהַאי מִשְׁחָא לָאו אִיהִי אֶלָּא כְּדֵי מְשִׁיחַת אֶצְבְּעָא זְעִירָא.
תרגום
מִנַּיִן לָנוּ? מֵאֵשֶׁת עוֹבַדְיָהוּ שֶׁאָמַר לָהּ אֱלִישָׁע ׳הַגִּידִי לִי מַה יֶּשׁ לָךְ בַּבָּיִת׳ (מלכים ב ד, ב) - שֶׁהֲרֵי הַבְּרָכוֹת שֶׁלְּמַעְלָה אֵינָן שׁוֹרוֹת עַל שֻׁלְחָן רֵיק וְלֹא בְּמָקוֹם רֵיק. מַה כָּתוּב? ׳וַתֹּאמֶר אֵין לְשִׁפְחָתְךְ כֹל בַּבַּיִת כִּי אִם אָסוּךְ שָׁמֶן׳ - מַה זֶּה אָסוּךְ? אֶלָּא אָמְרָה לוֹ, הַשִּׁעוּר שֶׁל הַשֶּׁמֶן הַזֶּה אֵינוֹ אֶלָּא כְּדֵי מְשִׁיחַת אֶצְבַּע קְטַנָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מנלן מאשת עובדיהו דאמר לה אלישע ׳הגידי לי מה יש לך בבית׳ (מלכים ב ד, ב). דהא ברכאן דלעילא לא שריין על פתורא ריקניא ולא באתר ריקניא. מה כתיב ׳ותאמר אין לשפחתך כל בבית כי אם אסוך שמן׳. מאי אסוך. אלא אמרה ליה שיעורא דהאי משחא לאו איהי אלא כדי משיחת אצבעא זעירא.
התרגום: מנין לנו? מאשת עובדיהו שאמר לה אלישע ׳הגידי לי מה יש לך בבית׳ (מלכים ב ד, ב) - שהרי הברכות שלמעלה אינן שורות על שלחן ריק ולא במקום ריק. מה כתוב? ׳ותאמר אין לשפחתך כל בבית כי אם אסוך שמן׳ - מה זה אסוך? אלא אמרה לו, השעור של השמן הזה אינו אלא כדי משיחת אצבע קטנה.
מן המפרשים
הסולם: מנלן מאשת עובדיהו וכו': מאין לנו זה, מאשת עובדיהו. שאלישע אמר לה, הגידי לי מה יש לך בבית. כי הברכות שלמעלה אינן שורות על שולחן ריקן כמ"ש להלן בלחם הפנים, ולא במקום ריק. כמ"ש באשת עובדיהו מה כתוב, ותאמר אין לשפחתך כל בבית כי אם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: