ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 24: ׳ומלכי צדק מלך שלם הוציא לחם ויין׳ - סוד הברכות ומעשה המלמד › פיסקה 9 (פז ע"ב)

יועזר ואלעזר יושבים יחד - השאלה על אנכי אנכי

לך לך · ׳ומלכי צדק מלך שלם הוציא לחם ויין׳ - סוד הברכות ומעשה המלמד · מאמר 24 · פיסקה 9 · דף פז ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר לְהַהוּא יוּדָאי מַה שְּׁמָךְ, אָמַר לֵיהּ יוֹעֶזְרִ. אָמַר לֵיהּ יוֹעֶזֶר וְאֶלְעָזָר (מלה חדא) יְתִיבָן כְּחֲדָא, יָתְבוּ גַּבֵּי חַד טִנָּרָא בְּהַהוּא חֲקַל. פָּתַח הַהוּא יוּדַאי וְאָמַר ׳אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מוֹחֶה פְשָׁעֶיךָ לְמַעֲנִי וְחַטֹּאתֶיךָ לֹא אֶזְכּוֹר׳ (ישעיהו מג, כה) - מַאי טַעְמָא תְּרֵי זִמְנֵי ׳אָנֹכִי אָנֹכִי׳.

תרגום

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר לַיְּהוּדִי הַהוּא, מַה שְּׁמֶךְ? אָמַר לוֹ, יוֹעֵזֶר. אָמַר לוֹ, יוֹעֵזֶר וְאֶלְעָזָר (דָּבָר אֶחָד) יוֹשְׁבִים יַחַד. יָשְׁבוּ עַל סֶלַע אֶחָד בַּשָּׂדֶה הַהוּא. פָּתַח אוֹתוֹ הַיְּהוּדִי וְאָמַר, ׳אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מֹחֶה פְשָׁעֶיךְ לְמַעֲנִי וְחַטֹּאתֶיךְ לֹא אֶזְכֹּר׳ (ישעיה מג, כה) - מָה הַטַּעַם פַּעֲמַיִם ׳אָנֹכִי אָנֹכִי׳?.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה רבי אלעזר לההוא יודאי מה שמך, אמר ליה יועזר. אמר ליה יועזר ואלעזר (מלה חדא) יתיבן כחדא, יתבו גבי חד טנרא בההוא חקל. פתח ההוא יודאי ואמר ׳אנכי אנכי הוא מוחה פשעיך למעני וחטאתיך לא אזכור׳ (ישעיהו מג, כה) - מאי טעמא תרי זמני ׳אנכי אנכי׳.

התרגום: אמר רבי אלעזר ליהודי ההוא, מה שמך? אמר לו, יועזר. אמר לו, יועזר ואלעזר (דבר אחד) יושבים יחד. ישבו על סלע אחד בשדה ההוא. פתח אותו היהודי ואמר, ׳אנכי אנכי הוא מחה פשעיך למעני וחטאתיך לא אזכר׳ (ישעיה מג, כה) - מה הטעם פעמים ׳אנכי אנכי׳?.

מן המפרשים

כתם פז: א"ל ר' אלעזר מה שמך שאם יבוא לידו לומר פי' הכתובים ההם ששמע מפיו יזכרם על שמו כי כל האומר דבר בשם אומרו מביא גאולה לעולם א"ל יועזר א"ל יועזר ואלעזר מלה חדא נתן סי' בשמו שלא ישכחהו והוא כי סוד הי"וד והו"ו הם סוד האל"ף והלמ"ד…

הסולם: א"ל ר"א לההוא וכו': א"ל ר"א לאותו היהודי, מה שמך. א"ל יועזר. א"ל יועזר ואלעזר יושבים יחד. כלומר שמבטאם קרובים. ישבו אצל אבן אחד באותה השדה. פתח אותו היהודי ואמר, אנכי אנכי הוא מוחה פשעיך וגו' ושאלו מה הטעם שאומר ב' פעמים אנכי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: