רבי ייסא הולך עם השכינה ושומר דבריה
לך לך · ׳ומלכי צדק מלך שלם הוציא לחם ויין׳ - סוד הברכות ומעשה המלמד · מאמר 24 · פיסקה 8 · דף פז ע"א
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר לְרַבִּי יֵיסָא חָמִינָא לָךְ דְּהָא עִם שְׁכִינְתָּא קָאֲתִית וְאִתְחַבָּרַת. אָמַר לֵיהּ הָכִי הוּא וַדַּאי, וּתְלַת פַּרְסֵי הוּא דְּאָזִילְנָא בַּהֲדֵיהּ וְאָמַר לִי כַּמָּה מִלֵי מַעַלְיָיתָא וְאֲנָא אֲגִירְנָא לֵיהּ לְיוֹמָא דָא וְלָא יְדַעְנָא דְּאִיהוּ בּוֹצִינָא דְּנָהִיר כִּדְחָמִינָא הַשְׁתָּא.
תרגום
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר לְרַבִּי יֵיסָא, רָאִיתִי אוֹתְךְ שֶׁבָּאתָ עִם הַשְּׁכִינָה וְהִתְחַבַּרְתָּ. אָמַר לוֹ, כָּךְ זֶה וַדַּאי. וְשָׁלֹשׁ פַּרְסָאוֹת שֶׁהָלַכְתִּי עִמָּהּ וְאָמְרָה לִי כַּמָּה דְבָרִים מְעֻלִּים, וַאֲנִי שָׁמַרְתִּי אוֹתָם לַיּוֹם הַזֶּה, וְלֹא יָדַעְתִּי שֶׁהוּא הַמָּאוֹר שֶׁמֵּאִיר כְּמוֹ שֶׁרָאִיתִי כָּעֵת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה רבי אלעזר לרבי ייסא חמינא לך דהא עם שכינתא קאתית ואתחברת. אמר ליה הכי הוא ודאי, ותלת פרסי הוא דאזילנא בהדיה ואמר לי כמה מלי מעלייתא ואנא אגירנא ליה ליומא דא ולא ידענא דאיהו בוצינא דנהיר כדחמינא השתא.
התרגום: אמר רבי אלעזר לרבי ייסא, ראיתי אותך שבאת עם השכינה והתחברת. אמר לו, כך זה ודאי. ושלש פרסאות שהלכתי עמה ואמרה לי כמה דברים מעלים, ואני שמרתי אותם ליום הזה, ולא ידעתי שהוא המאור שמאיר כמו שראיתי כעת.
מן המפרשים
כתם פז: א"ל ר' אלעזר לר' ייסא חמינא לך דאת עם שכינתא כי שנים היושבים העוסקים בתורה שכינה שרויה ביניהם וכ"ש בהולכים בדרך שהשכינה נלוית עמהם. א"ל הכי הוא ודאי ותלת פרסי הוו דאזילנא בהדיה ולא פסקו דברי תורה מפיו ואמר לי מלי מעלייתא פי'…
הסולם: א"ל ר' אלעזר וכו': אמר לו ר"א לר' ייסא, אני רואה אותך, שעם השכינה באת ונתחברת. כי ראה שהשכינה שרתה על אותו היהודי שבא עמו. אמר לו כן הוא ודאי. וג' פרסאות, הוא שהלכתי עמו, ואמר לי כמה דברים טובים. ואני שכרתי אותו שישמשני יום…