ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 24: ׳ומלכי צדק מלך שלם הוציא לחם ויין׳ - סוד הברכות ומעשה המלמד › פיסקה 10 (פז ע"ב)

אנכי אנכי - בסיני ובבריאה אין פירוד מעלה ומטה

לך לך · ׳ומלכי צדק מלך שלם הוציא לחם ויין׳ - סוד הברכות ומעשה המלמד · מאמר 24 · פיסקה 10 · דף פז ע"ב

לשון הזוהר

אֶלָּא חַד בְּסִינַי וְחַד בְּשַׁעֲתָא דְּבָרָא עָלְמָא, דִּכְתִיב ׳אָנֹכִי יהו"ה אֱלֹהֶיךָ׳ (שמות כ, ב) - דָּא הוּא בְּסִינַי. וְחַד כַּד בְּרָא עָלְמָא דִּכְתִיב, ׳אָנֹכִי עָשִׂיתִי אֶרֶץ וְאָדָם עָלֶיהָ בָּרָאתִי׳ (ישעיהו מה, יב) - הוּא, בְּגִין לְאַחֲזָאָה דְּלָא הֲוֵי פִּירוּדָא בֵּין עֵילָא וְתַתָּא.

תרגום

אֶלָּא אֶחָד בְּסִינַי, וְאֶחָד בְּשָׁעָה שֶׁבָּרָא אֶת הָעוֹלָם, שֶׁכָּתוּב ׳אָנֹכִי ה' אֱלֹהֶיךְ׳ (שמות כ, ב) - זֶה הוּא בְּסִינַי. וְאֶחָד כְּשֶׁבָּרָא אֶת הָעוֹלָם, שֶׁכָּתוּב ׳אָנֹכִי עָשִׂיתִי אֶרֶץ וְאָדָם עָלֶיהָ בָרָאתִי׳ (ישעיה מה, יב) - הוּא כְּדֵי לְהַרְאוֹת שֶׁאֵין פֵּרוּד בֵּין מַעְלָה וּמַטָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא חד בסיני וחד בשעתא דברא עלמא, דכתיב ׳אנכי יהו"ה אלהיך׳ (שמות כ, ב) - דא הוא בסיני. וחד כד ברא עלמא דכתיב, ׳אנכי עשיתי ארץ ואדם עליה בראתי׳ (ישעיהו מה, יב) - הוא, בגין לאחזאה דלא הוי פירודא בין עילא ותתא.

התרגום: אלא אחד בסיני, ואחד בשעה שברא את העולם, שכתוב ׳אנכי ה' אלהיך׳ (שמות כ, ב) - זה הוא בסיני. ואחד כשברא את העולם, שכתוב ׳אנכי עשיתי ארץ ואדם עליה בראתי׳ (ישעיה מה, יב) - הוא כדי להראות שאין פרוד בין מעלה ומטה.

מן המפרשים

מקדש מלך: כד ברא עלמא פי' בינה כי אני אני הוא פי' אני שהיא מ' ואי"ן שהוא הכתר הכל אחדות אחד ואין בהם פירוד ח"ו. מלך שלם בלא פגימו זה כמו פירוש ראשון דרש"בי דלעיל. והוא כהן לאל עליון דאשתכח וכו' פי' שהמלכות שנקרא כהן נתחברה עם הבינה…

הסולם: אלא חד בסיני וכו': והשיב אלא אנכי אחד הוא בסיני ואנכי אחד בשעה שנברא העולם. פירוש. אנכי הוא שם המלכות. וזהו בסיני. אבל בבריאת העולם הוא שם הבינה, כי בסוד עלית המלכות לבינה נקראה גם הבינה בשם אנכי כמו המלכות. אנכי ה' אלקיך זה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: