מעשה ברבי ייסא ויהודי - השאלה על לדוד אליך ה'
לך לך · ׳ומלכי צדק מלך שלם הוציא לחם ויין׳ - סוד הברכות ומעשה המלמד · מאמר 24 · פיסקה 5 · דף פז ע"א
לשון הזוהר
עַד דְּהֲווּ אָזְלֵי, אִעֲרַע בְּהוּ רַבִּי יֵיסָא וְחַד יוּדָאי בַּהֲדֵיהּ. וְהֲוָה אָמַר הַהוּא יוּדָאי ׳לְדָוִד אֵלֶיךָ יהו"ה נַפְשִׁי אֶשָּׂא׳ (תהילים כה, א) - לְדָוִד. וְכִי אַמַּאי לָא כְּתִיב מִזְמוֹר לְדָוִד אוֹ לְדָוִד מִזְמוֹר.
תרגום
בְּעוֹדָם הוֹלְכִים פָּגַשׁ בָּהֶם רַבִּי יֵיסָא וִיהוּדִי אֶחָד עִמּוֹ. וְהָיָה אוֹתוֹ הַיְּהוּדִי אוֹמֵר, ׳לְדָוִד אֵלֶיךְ ה' נַפְשִׁי אֶשָּׂא׳ (שם כה, א) - לְדָוִד, וְכִי לָמָּה לֹא כָתוּב מִזְמוֹר לְדָוִד אוֹ לְדָוִד מִזְמוֹר?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עד דהוו אזלי, אערע בהו רבי ייסא וחד יודאי בהדיה. והוה אמר ההוא יודאי ׳לדוד אליך יהו"ה נפשי אשא׳ (תהילים כה, א) - לדוד. וכי אמאי לא כתיב מזמור לדוד או לדוד מזמור.
התרגום: בעודם הולכים פגש בהם רבי ייסא ויהודי אחד עמו. והיה אותו היהודי אומר, ׳לדוד אליך ה' נפשי אשא׳ (שם כה, א) - לדוד, וכי למה לא כתוב מזמור לדוד או לדוד מזמור?
מן המפרשים
כתם פז: עד דהוו אזלי אערע בהו ר' יסא וחד יודאי. זה הענין ראוי להקדימו לענין ומלכ"י צדק לפי שהוא ענין סמוך לענין הקודם לו דר' אלעזר הוה אזיל לבי חמוי ועד דהוו אזלי אערע בהו ר' ייסא ובעלי דפוס קלקלו את הסדר.
אור יקר: מזמור לדוד או לדוד מזמור מזמור היא השכינה, לדוד הוא דוד תתאה, אמנם השתא דקאמר לדוד סתם הוא דוד לעילא,
הסולם: עד דהוו אזלי וכו': בעוד שהיו מהלכים פגע אותם ר' ייסא ויהודי אחד עמו, ואמר אותו היהודי. שכתוב לדוד, אליך ה' נפשי אשא. ושאל, נאמר לדוד, למה לא נאמר, מזמור לדוד, או לדוד מזמור.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: