סוד ירידת אברהם למצרים - תנאי לחלקו ולבנים לעם ה'
לך לך · ׳עורה כבודי׳ - ירידת אברהם למצרים כתנאי לחלקו ולחלק בניו · מאמר 15 · פיסקה 8 · דף פג ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, רָזָא דְמִלָּה, אִי אַבְרָם לָא יֵיחוּת לְמִצְרַיִם וְלָא יִצְטָרֵף תַּמָּן בְּקַדְמִיתָא, לָא יְהֵא חוּלַק עַדְבֵיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. כְּגַוונָא דָא לִבְנוֹי כַּד בָּעָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֶעבַּד לֵיהּ (ד"א לון) עַמָּא חָדָא עַמָּא שְׁלִים וּלְקָרְבָא לוֹן לְגַבֵּיהּ, אִי לָא נָחֲתוּ בְּקַדְמִיתָא לְמִצְרַיִם וְלָא יִצְטַרְפוּן תַּמָּן, לא הֲווּ עַמָּא יְחִידָא דִילֵיהּ. (סא א) כְּגַוְונָא דָא אִי לָא אִתְיְיהִיבַת אַרְעָא קַדִּישָׁא לִכְנַעַן בְּקַדְמיתָא וְיִשְׁלוֹט בָּהּ לָא הֲות אַרְעָא חוּלְקֵיהּ וְעַדְבֵיהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וכֹלָּא רָזָא חָדָא.
תרגום
בֹּא רְאֵה סוֹד הַדָּבָר, אִם אַבְרָם לֹא יֵרֵד לְמִצְרַיִם וְלֹא יִצְטָרֵף שָׁם בָּרִאשׁוֹנָה, לֹא יִהְיֶה חֵלֶק גּוֹרָלוֹ בַּקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. כְּמוֹ זֶה לְבָנָיו, כְּשֶׁרָצָה הקב"ה לַעֲשׂוֹת לוֹ (ד"א לָהֶם) עַם אֶחָד, עַם שָׁלֵם, וּלְקָרְבָם אֵלָיו, אִם לֹא יֵרְדוּ בָּרִאשׁוֹנָה לְמִצְרַיִם וְלֹא יִזְדַּכְּכוּ שָׁם, לֹא הָיוּ הָעָם הַיְחִידִי שֶׁלּוֹ. כְּמוֹ כֵן אִם לֹא נִתְּנָה הָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה לִכְנַעַן בָּרִאשׁוֹנָה וְיִשְׁלֹט בָּהּ, לֹא הָיְתָה הָאָרֶץ חֶלְקוֹ וְגוֹרָלוֹ שֶׁל הקב"ה, וְהַכֹּל סוֹד אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, רזא דמלה, אי אברם לא ייחות למצרים ולא יצטרף תמן בקדמיתא, לא יהא חולק עדביה בקודשא בריך הוא. כגוונא דא לבנוי כד בעא קודשא בריך הוא למעבד ליה (ד"א לון) עמא חדא עמא שלים ולקרבא לון לגביה, אי לא נחתו בקדמיתא למצרים ולא יצטרפון תמן, לא הוו עמא יחידא דיליה. (סא א) כגוונא דא אי לא אתייהיבת ארעא קדישא לכנען בקדמיתא וישלוט בה לא הות ארעא חולקיה ועדביה דקודשא בריך הוא, וכלא רזא חדא.
התרגום: בא ראה סוד הדבר, אם אברם לא ירד למצרים ולא יצטרף שם בראשונה, לא יהיה חלק גורלו בקדוש ברוך הוא. כמו זה לבניו, כשרצה הקב"ה לעשות לו (ד"א להם) עם אחד, עם שלם, ולקרבם אליו, אם לא ירדו בראשונה למצרים ולא יזדככו שם, לא היו העם היחידי שלו. כמו כן אם לא נתנה הארץ הקדושה לכנען בראשונה וישלט בה, לא היתה הארץ חלקו וגורלו של הקב"ה, והכל סוד אחד.
מן המפרשים
אור החמה: ת"ח רזא דמלה אי אברם לא ייחות למצרים וגו' ענין זה הוא כענין העופרת שיצטרף בו הכסף כן צירוף הקדושה ע"י שליטת הקליפות. וכניסת האיש ההוא בהם כענין בחינת איוב דכתיב ביה הנו בידיך וכשיתבחן שם ויצא כזהב נקי אז הוא חלק ה'. וטעם לזה…
הסולם: ת"ח רזא דמלה וכו': בוא וראה סוד הדבר. אם לא ירד אברם למצרים, ולא נצרף שם בתחילה, לא היה חלק גורלו בהקב"ה. כעין זה היה לבניו, כאשר רצה הקב"ה לעשותם עם אחד, עם שלם, ולקרבם אליו. אם לא ירדו מתחילה למצרים, ולא נצרפו שם, לא היו עם…