ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 15: ׳עורה כבודי׳ - ירידת אברהם למצרים כתנאי לחלקו ולחלק בניו › פיסקה 7 (פג ע"א)

עליית אברהם ממצרים בשלמות - הנגבה מדרגתו הראשונה

לך לך · ׳עורה כבודי׳ - ירידת אברהם למצרים כתנאי לחלקו ולחלק בניו · מאמר 15 · פיסקה 7 · דף פג ע"א

לשון הזוהר

אֲבָל בְּאַבְרָהָם מַה כְּתִיב ׳וַיַּעַל אַבְרָם מִמִּצְרַיִם׳. דְּסָלִיק וְלָא נָחִית, וְתָב לְאַתְרֵיהּ לְדַרְגָא עִלָּאָה דְּאִתְדַּבָּק בֵּיהּ בְּקַדְמִיתָא. וְעוֹבָדָא דָא הֲוָה, בְּגִין לְאַחֲזָאָה חָכְמָתָא דְּאִתְקַיָּים בְּקִיּוּמָא שְׁלִים כְּדְקָא חָזֵי לֵיהּ וְלָא אִתְפַּתָּא וְקָם בְּקִיּוּמָא וְתָב לְאַתְרֵיהּ. הַנֶּגְבָּה - דָּא דָרוֹם דַּרְגָּא עִלָּאָה דְּאִתְאֲחִיד בֵּיהּ בְּקַדְמִיתָא דִּכְתִיב ׳הָלוֹךְ וְנָסוֹעַ הַנֶּגְבָּה׳ - אוּף הָכָא הַנֶּגְבָּה - אֲתַר דְּאִתְדַבַּק בֵּיהּ בְּקַדְמִיתָא.

תרגום

אֲבָל בְּאַבְרָהָם מַה כָּתוּב? ׳וַיַּעַל אַבְרָם מִמִּצְרַיִם׳ (בראשית יג, א) - שֶׁעָלָה וְלֹא יָרַד, וְשָׁב לִמְקוֹמוֹ לְדַרְגָּה עֶלְיוֹנָה שֶׁנִּדְבַּק בָּהּ כְּבָרִאשׁוֹנָה. וְהַמַּעֲשֶׂה הַזֶּה הָיָה כְּדֵי לְהַרְאוֹת הַחָכְמָה שֶׁהִתְקַיֵּם בְּקִיּוּם שָׁלֵם כָּרָאוּי לוֹ וְלֹא הִתְפַּתָּה, וְעָמַד בְּקִיּוּם וְשָׁב לִמְקוֹמוֹ. הַנֶּגְבָּה - זֶה הַדָּרוֹם, הַדַּרְגָּה הָעֶלְיוֹנָה שֶׁנֶּאֱחַז בָּהּ כְּבָרִאשׁוֹנָה, שֶׁכָּתוּב ׳הָלוֹךְ וְנָסוֹעַ הַנֶּגְבָּה׳ (בראשית יב, ט) - אַף כָּאן הַנֶּגְבָּה - מָקוֹם שֶׁנִּדְבַּק בּוֹ בָּרִאשׁוֹנָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אבל באברהם מה כתיב ׳ויעל אברם ממצרים׳. דסליק ולא נחית, ותב לאתריה לדרגא עלאה דאתדבק ביה בקדמיתא. ועובדא דא הוה, בגין לאחזאה חכמתא דאתקיים בקיומא שלים כדקא חזי ליה ולא אתפתא וקם בקיומא ותב לאתריה. הנגבה - דא דרום דרגא עלאה דאתאחיד ביה בקדמיתא דכתיב ׳הלוך ונסוע הנגבה׳ - אוף הכא הנגבה - אתר דאתדבק ביה בקדמיתא.

התרגום: אבל באברהם מה כתוב? ׳ויעל אברם ממצרים׳ (בראשית יג, א) - שעלה ולא ירד, ושב למקומו לדרגה עליונה שנדבק בה כבראשונה. והמעשה הזה היה כדי להראות החכמה שהתקים בקיום שלם כראוי לו ולא התפתה, ועמד בקיום ושב למקומו. הנגבה - זה הדרום, הדרגה העליונה שנאחז בה כבראשונה, שכתוב ׳הלוך ונסוע הנגבה׳ (בראשית יב, ט) - אף כאן הנגבה - מקום שנדבק בו בראשונה.

מן המפרשים

אור החמה: ועובדא הוה בגין לאחזאה וגו' פי' אמת שרמז הענין יורה על הנזכר. אבל לא נכחיש שממש כך היה הענין שירד למצרים ועכ"ז עובדא הוה בגין לאחזאה וגו'. וכדרך זה נוכל לתרץ כל ענין גשמי שבתורה שאנו דורשים אותו ע"ד רמז. הכוונה שממש נעשה הדבר…

אור יקר: הוה בגין לאחזאה וכו׳, פירוש אמת שרמז הענין יורה על הנזכר, אבל לא נכחיש שממש כך היה הענין שירד למצרים ועם כל זה עובדא.

הסולם: אבל באברהם מה כתיב וכו': אבל באברהם מה כתיב בו, ויעל אברם ממצרים, שעלה ולא ירד, וחזר למקומו, למדרגה העליונה, שנתדבק בה בתחילה. ומעשה זו היתה כדי להורות חכמה, שנתקיים בקיום שלם כראוי לו, ולא נתפתה אחר המצרים, ועמד בקיומו וחזר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר