אברהם לא נפתה כאדם וכנח - אהלה נכתב בה"א
לך לך · ׳עורה כבודי׳ - ירידת אברהם למצרים כתנאי לחלקו ולחלק בניו · מאמר 15 · פיסקה 6 · דף פג ע"א
לשון הזוהר
וְלָא אִתְפַּתָּא בְּהוּ כְּאָדָם דְּכַד מָטָא לְהַהוּא דַרְגָא אִתְפַּתָּא בְּנָחָשׁ וְגָרִים מוֹתָא לְעָלְמָא. וְלָא אִתְפַּתָּא כְּנֹחַ דְּכַד נָחַת וּמָטָא לְהַהוּא דַרְגָּא מַה כְּתִיב, (בראשית ט כא). ׳וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגָּל בְּתוֹךְ אָהֳלֹה׳ - אָהֳלֹה כְּתִיב בְּה"א.
תרגום
וְלֹא הִתְפַּתָּה בָהֶם כְּאָדָם שֶׁכַּאֲשֶׁר הִגִּיעַ לַדַּרְגָּה הַהִיא הִתְפַּתָּה בַּנָּחָשׁ וְגָרַם מָוֶת לָעוֹלָם. וְלֹא הִתְפַּתָּה כְּמוֹ נֹחַ, שֶׁכַּאֲשֶׁר יָרַד וְהִגִּיעַ לַדַּרְגָּה הַהִיא מַה כָּתוּב? ׳וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגַּל בְּתוֹךְ אָהֳלֹה׳ (בראשית ט, כא) - אָהֳלֹה כָּתוּב בְּהֵ"א.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ולא אתפתא בהו כאדם דכד מטא לההוא דרגא אתפתא בנחש וגרים מותא לעלמא. ולא אתפתא כנח דכד נחת ומטא לההוא דרגא מה כתיב, (בראשית ט כא). ׳וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלה׳ - אהלה כתיב בה"א.
התרגום: ולא התפתה בהם כאדם שכאשר הגיע לדרגה ההיא התפתה בנחש וגרם מות לעולם. ולא התפתה כמו נח, שכאשר ירד והגיע לדרגה ההיא מה כתוב? ׳וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלה׳ (בראשית ט, כא) - אהלה כתוב בה"א.
מן המפרשים
מקדש מלך: ולא אתפתא בהו כאדם וכו' אע"ג שבפ' נח דף ע"ו אמר וז"ל יהב חכמתא לאברהם וכו' נפק מניה ישמעאל משמע משם שלא עמד בנסיונו אלא מרע"ה די"ל דלגבי אדם ונח אמר נחית אברהם לעומקייא דלהון וידע לון ולא אתדבק בהו כאדם ונח. אבל מ"מ אינו…
הסולם: ולא אתפתא בהו וכו': ולא נתפתה מהם, כמו אדם, כאשר הגיע לאותה מדרגה, נתפתה על ידי הנחש, וגרם מות לכל העולם. ולא נתפתה כנח, כאשר ירד לאותה המדרגה, מה כתוב, וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלה. אהלה כתיב ב ה' שה"ס אשה זרה, (כנ"ל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: