מכת פרעה עצמה גילתה לו שהיא אשת אברם
לך לך · ׳עורה כבודי׳ - ירידת אברהם למצרים כתנאי לחלקו ולחלק בניו · מאמר 15 · פיסקה 3 · דף פב ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי יִצְחָק הָא כְּתִיב ׳עַל דְּבַר שָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם׳ - דְּהָכִי הֲווּ אָמְרֵי לֵיהּ: ׳עַל דְּבַר שָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם׳ - דְּהָא לָא הֲוָה מְמַלֵּיל עִמֵּיהּ כְּמָה דִּמְמַלֵּיל בַּאֲבִימֶלֶךְ, אֶלָּא בְּמִלָּה דָא אִתְּמָר וְלָא יַתִּיר: מַכְתְּשָׁא דָא ׳עַל דְּבַר שָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם׳ אִיהִי, וְלָא הֲוָה מַלִּיל (דא) עִמֵּיהּ, כְּדֵין יָדַע (הוא) דְּהָא אִתְּתֵיהּ דְּאַבְרָהָם אִיהִי. מִיָּד ׳וַיִּקְרָא פַּרְעֹה לְאַבְרָם וַיֹּאמֶר וְגו'׳.
תרגום
אָמַר רַבִּי יִצְחָק, הֲרֵי כָּתוּב ׳עַל דְּבַר שָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם׳ (בראשית יב, יז) - שֶׁכָּךְ הָיוּ אוֹמְרִים לוֹ: ׳עַל דְּבַר שָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם׳ - שֶׁהֲרֵי לֹא הָיָה מְדַבֵּר עִמּוֹ כְּמוֹ שֶׁמְּדַבֵּר עִם אֲבִימֶלֶךְ, אֶלָּא בְּדָבָר זֶה נִתְבָּאֵר וְלֹא יוֹתֵר: הַמַּכָּה הַזּוֹ הִיא ׳עַל דְּבַר שָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם׳ - וְלֹא הָיָה מְדַבֵּר (זֶה) עִמּוֹ. אָז (הוּא) יָדַע שֶׁזּוֹ אִשְׁתּוֹ שֶׁל אַבְרָהָם הִיא. מִיָּד - ׳וַיִּקְרָא פַרְעֹה לְאַבְרָם וַיֹּאמֶר וְגוֹ'׳ (בראשית יב, יח).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יצחק הא כתיב ׳על דבר שרי אשת אברם׳ - דהכי הוו אמרי ליה: ׳על דבר שרי אשת אברם׳ - דהא לא הוה ממליל עמיה כמה דממליל באבימלך, אלא במלה דא אתמר ולא יתיר: מכתשא דא ׳על דבר שרי אשת אברם׳ איהי, ולא הוה מליל (דא) עמיה, כדין ידע (הוא) דהא אתתיה דאברהם איהי. מיד ׳ויקרא פרעה לאברם ויאמר וגו'׳.
התרגום: אמר רבי יצחק, הרי כתוב ׳על דבר שרי אשת אברם׳ (בראשית יב, יז) - שכך היו אומרים לו: ׳על דבר שרי אשת אברם׳ - שהרי לא היה מדבר עמו כמו שמדבר עם אבימלך, אלא בדבר זה נתבאר ולא יותר: המכה הזו היא ׳על דבר שרי אשת אברם׳ - ולא היה מדבר (זה) עמו. אז (הוא) ידע שזו אשתו של אברהם היא. מיד - ׳ויקרא פרעה לאברם ויאמר וגו'׳ (בראשית יב, יח).
מן המפרשים
הסולם: אמר רבי יצחק. הרי כתוב, על דבר שרי אשת אברם. כי כן היו המלאכים אומרים, על דבר שרי אשת אברם. כי לא דבר עמו הקב"ה כמו שדבר עם אבימלך, אלא מלות אלו נאמרו לו ולא יותר: נגע זה על דבר שרי אשת אברם. וגם זה לא דבר עמו הקב"ה, אלא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: