ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 15: ׳עורה כבודי׳ - ירידת אברהם למצרים כתנאי לחלקו ולחלק בניו › פיסקה 1 (פב ע"ב)

שירת המלאכים בליל שרה אצל פרעה - סימן למכות מצרים

לך לך · ׳עורה כבודי׳ - ירידת אברהם למצרים כתנאי לחלקו ולחלק בניו · מאמר 15 · פיסקה 1 · דף פב ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, כָּל הַהוּא לֵילְיָא דְּשָׂרָה הֲוַת לְגַבֵּיהּ דְּפַרְעֹה אָתוּ מַלְאֲכֵי עִלָּאֵי לְזַמְרָא לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּשִׁירִין וְתוּשְׁבְּחָן. אָמַר לְהוּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כֻּלְּכוּ זִילוּ וְעֲבִידוּ מַכְתְּשִׁין רַבְרְבִין בְּמִצְרַיִם, רְשִׁימוּ לְמַאן דְּאֲנָא זַמִּין לְמֶעְבַּד לְבָתַר. (דא) מַה כְּתִיב ׳וַיְנַגַּע יהו"ה אֶת פַּרְעֹה נְגָעִים גְּדוֹלִים וְגו'׳.

תרגום

בַּבֹּקֶר בְּטֶרֶם יָבא, שֶׁכָּתוּב ׳עוּרָה כְבוֹדִי עוּרָה הַנֵּבֶל וְכִנּוֹר אָעִירָה שָּׁחַר׳ (שם נז) - בֹּא רְאֵה, כָּל אוֹתוֹ הַלַּיְלָה שֶׁשָּׂרָה הָיְתָה אֵצֶל פַּרְעֹה, בָּאוּ הַמַּלְאָכִים הָעֶלְיוֹנִים לְזַמֵּר לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ - הוּא בְּשִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת. אָמַר לָהֶם הקב"ה: כֻּלְּכֶם לְכוּ וַעֲשׂוּ מַכּוֹת גְּדוֹלוֹת בְּמִצְרַיִם, סִימָן לְמִי שֶׁאֲנִי עָתִיד לַעֲשׂוֹת אַחַר כָּךְ. זֶה מַה שֶּׁכָּתוּב ׳וַיְנַגַּע ה' אֶת פַּרְעֹה נְגָעִים גְּדֹלִים וְגוֹ'׳ (בראשית יב, יז)

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, כל ההוא ליליא דשרה הות לגביה דפרעה אתו מלאכי עלאי לזמרא ליה לקודשא בריך הוא בשירין ותושבחן. אמר להו קודשא בריך הוא כלכו זילו ועבידו מכתשין רברבין במצרים, רשימו למאן דאנא זמין למעבד לבתר. (דא) מה כתיב ׳וינגע יהו"ה את פרעה נגעים גדולים וגו'׳.

התרגום: בבקר בטרם יבא, שכתוב ׳עורה כבודי עורה הנבל וכנור אעירה שחר׳ (שם נז) - בא ראה, כל אותו הלילה ששרה היתה אצל פרעה, באו המלאכים העליונים לזמר לקדוש-ברוך - הוא בשירות ותשבחות. אמר להם הקב"ה: כלכם לכו ועשו מכות גדולות במצרים, סימן למי שאני עתיד לעשות אחר כך. זה מה שכתוב ׳וינגע ה' את פרעה נגעים גדלים וגו'׳ (בראשית יב, יז)

מן המפרשים

אור החמה: אתו מלאכי עילאי. הם המלאכים בחדוש' שהם משוררים מחצות לילה ואילך וצריך לומר שקודם בתחלת הלילה לקה ע"י המלאך שהיה עמו *נצ"ל עמה. אמנם אלו נוספו עליו אחר חצות. וז"ש רשימו למה דאנא וגו' דהיינו ויהי כחצות [בחצי] הלילה וגו'. ואלו לא…

אור יקר: רשימו למה דאנא זמין כדכתיב אני ולא. -מלאך .אני ולא שרף אם כן .דיו לעבד להיות כרבו.

הסולם: ת"ח כל ההוא ליליא וכו': בוא וראה, כל אותו הלילה, ששרה היתה אצל פרעה, באו מלאכים העליונים לזמר לפני הקב"ה בשירות ותשבחות. אמר להם הקב"ה: לכו כלכם ונגעו נגעים גדולים במצרים, לרשימה וסימן, למה שאני עתיד לעשות לאחר כך. מה כתוב.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: