דוד המלך חי לעולמים - שמו למלך המשיח תמיד
לך לך · השתעשעות הקב"ה עם נשמות הצדיקים בחצות - ותשבחת דוד המלך · מאמר 14 · פיסקה 5 · דף פב ע"ב
לשון הזוהר
וּבְגִין כָּךְ דָּוִד מַלְכָּא חַי לְעָלְמִין, וְאֲפִילּוּ בְּיוֹמֵי מַלְכָּא מְשִׁיחָא אִיהוּ מַלְכָּא. דְּהָא תְּנַן מַלְכָּא מְשִׁיחָא אִי מִן חַיָּיא הוּא דָּוִד שְׁמֵיהּ וְאִי מִן מֵתַיָיא הוּא דָּוִד שְׁמֵיהּ, וְאִיהוּ הֲוָה אִתְעַר בְּצַפְרָא עַד לָא יֵיתֵי דִּכְתִיב, ׳עוּרָה כְבוֹדִי עוּרָה הַנֵּבֶל וְכִנּוֹר אָעִירָה שָׁחַר׳ (תהילים נז, ט).
תרגום
וּמִשּׁוּם כָּךְ דָּוִד הַמֶּלֶךְ חַי לְעוֹלָמִים, וַאֲפִלּוּ בִּימֵי מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ הוּא מֶלֶךְ. שֶׁהֲרֵי שָׁנִינוּ, מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ, אִם מִן הַחַיִּים הוּא - דָּוִד שְׁמוֹ, וְאִם מִן הַמֵּתִים הוּא - דָּוִד שְׁמוֹ. וְהוּא הָיָה מִתְעוֹרֵר
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין כך דוד מלכא חי לעלמין, ואפילו ביומי מלכא משיחא איהו מלכא. דהא תנן מלכא משיחא אי מן חייא הוא דוד שמיה ואי מן מתייא הוא דוד שמיה, ואיהו הוה אתער בצפרא עד לא ייתי דכתיב, ׳עורה כבודי עורה הנבל וכנור אעירה שחר׳ (תהילים נז, ט).
התרגום: ומשום כך דוד המלך חי לעולמים, ואפלו בימי מלך המשיח הוא מלך. שהרי שנינו, מלך המשיח, אם מן החיים הוא - דוד שמו, ואם מן המתים הוא - דוד שמו. והוא היה מתעורר
מן המפרשים
אור החמה: כד קטל וגו' ומן הראוי שלא לקבל שירה כענין מעשה ידי טובעים בים וגו' ועכ"ז הוו אמרי הלילא וקב"ה היה רוצה בשירתם ומצילם: ומשום דאיכא למימר שירה שע"י נס שאני אמנם שאר שירין ותושבחן מנא לן לזה אמר ת"ח דוד וגו'. חי לעלמין. כי אפי'…
אור יקר: משיחא דוד איהו מלכא, ולא אמר שדוד הוא מלך המשיח אלא שדוד גם כן הוא מלך והענין כדמסיק מתניתין.
הסולם: ובגין כך דוד מלכא וכו': ומשום זה, משום שעסק בשירות ותשבחות במוחין דג"ר שה"ס עמידה, וה"ס אור החיה, דוד המלך חי לעולם. ואפילו בימות המלך המשיח, הוא המלך. כי למדנו, אשר מלך המשיח, אם הוא יהיה מבין החיים. דוד שמו. ואם הוא יהיה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: